Traducciones de „hinhauen“ en el diccionario alemán » ruso

I . rein|hauen V. intr. coloq.

reinhauen

нане́сти form. perf. уда́р

er hat beim Mittagessen ordentlich [oder mächtig] reingehauen

он пло́тно пообе́дал

II . rein|hauen V. trans. coloq. (schlagen)

jdm eine reinhauen

уда́рить кого́-ли́бо

hin|halten V. trans. irreg.

hinhalten

подава́ть

hinhalten

-да́ть form. perf.

hinhalten

протя́гивать

hinhalten

-тяну́ть form. perf.

hinhalten (Person)

заде́рживать

hinhalten (Person)

-жа́ть form. perf.

sie hielt mir die Hand hin

она́ подала́ мне ру́ку

ein|bauen V. trans.

einbauen

встра́ивать

einbauen

-ро́ить form. perf.

einbauen fig.

вставля́ть

einbauen fig.

вста́вить form. perf.

in das Auto wird ein neues Getriebe eingebaut

в автомоби́ль бу́дет встро́ена но́вая коро́бка переда́ч

sein Aufsatz begeistert durch geschickt eingebaute Zitate

его́ сочине́ние восторга́ет, благодаря́ уда́чно вста́вленным цита́там

herein|schauen V. intr. coloq.

hereinschauen

загляну́ть form. perf.

hereinschauen

-гля́дывать form. imperf.

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

я хоте́л то́лько на мину́тку загляну́ть к тебе́

zu|schauen V. intr.

zuschauen → zusehen

Véase también: zusehen

zu|sehen V. intr. (beobachten, mitansehen)

zusehen

наблюда́ть

zusehen

по- form. perf.

zusehen

смотре́ть

zusehen

по- form. perf.

jdm bei der Arbeit zusehen

наблюда́ть за кем-ли́бо во вре́мя рабо́ты

zusehen, dass ...

смотре́ть, что́бы ...

sieh mal zu, was du machen kannst!

посмотри́, что мо́жно сде́лать!

ab|schauen V. trans.

1. abschauen (allg):

abschauen

перенима́ть

abschauen

-реня́ть form. perf. (+ dat.)

abschauen

у

2. abschauen (abgucken):

abschauen

спи́сывать

abschauen bei +dat.

списа́ть у

an|schauen V. trans.

anschauen

смотре́ть

anschauen

по- form. perf.

um|schauen V. v. refl.

umschauen

осма́триваться

umschauen

осмотре́ться form. perf.