Traducciones de „darübermachen“ en el diccionario alemán » ruso

herunter|machen V. trans.

1. heruntermachen (entfernen):

heruntermachen

снима́ть

heruntermachen

снять form. perf.

sie macht den Vorhang herunter

она́ снима́ет занаве́ски

2. heruntermachen coloq. (zurechtweisen):

heruntermachen

отчи́тывать

heruntermachen

-чита́ть form. perf.

darüber stehenGR V. intr. irreg.

darüber stehen

быть form. imperf. вы́ше

I . her|machen V. intr.

sich über etw hermachen

бра́ться за что-ли́бо

wenig hermachen

не производи́ть осо́бого впечатле́ния

das macht viel her

э́то произво́дит впечатле́ние

II . her|machen V. v. refl.

sich hermachen coloq.

набра́сываться

sich hermachen coloq.

набро́ситься form. perf.

sich über das Essen hermachen

набро́ситься на еду́

vermachen V. trans.

vermachen

завеща́ть form. imperf./form. perf.

jdm etw vermachen (vererben)

завеща́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm etw vermachen (schenken)

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

locker|machen V. trans. coloq.

Geld lockermachen

раскоше́ливаться

Geld lockermachen

раскоше́литься form. perf.

nieder|machen V. intr.

niedermachen

убива́ть

niedermachen

уби́ть form. perf.

niedermachen

пристре́ливать

niedermachen

пристрели́ть form. perf.

schwer|machenGR V. trans.

schwermachen

осложня́ть

schwermachen

-ни́ть form. perf.

weiter|machen V. intr.

weitermachen

продолжа́ть

weitermachen

-до́лжить form. perf.

mach nur so weiter!

продолжа́йте в том же ду́хе!

so können wir nicht weitermachen

мы не мо́жем продолжа́ть так (и) да́льше

ab|machen V. trans.

1. abmachen coloq.:

abmachen (entfernen)

снима́ть

abmachen (entfernen)

снять form. perf.

abmachen (entfernen)

убира́ть

abmachen (entfernen)

убра́ть form. perf.

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ивать

abmachen (Aufgeklebtes)

откле́ить form. perf.

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

догова́риваться

abmachen

договори́ться form. perf.

wir haben abgemacht, dass ...

мы договори́лись, что ...

überwachen [y:bɐˈvaxən] V. trans.

überwachen

следи́ть form. imperf.

I . auf|machen V. trans.

1. aufmachen (Fenster):

aufmachen

открыва́ть

aufmachen

-кры́ть form. perf.

aufmachen

раскрыва́ть

aufmachen

-кры́ть form. perf.

2. aufmachen (Brief):

aufmachen

вскрыва́ть

aufmachen

вскры́ть form. perf.

II . auf|machen V. v. refl.

aufmachen

отправля́ться

aufmachen

-пра́виться form. perf.

aus|machen V. trans.

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

выключа́ть

ausmachen

вы́ключить form. perf.

2. ausmachen (löschen):

ausmachen

гаси́ть

ausmachen

по- form. perf.

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

догова́риваться

ausmachen mit +dat.

-вори́ться form. perf. с

4. ausmachen (sichten):

ausmachen

высма́тривать

ausmachen

вы́смотреть form. perf.

ausmachen

обнару́живать

ausmachen

-ру́жить form. perf.

5. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

име́ть form. imperf. значе́ние

es macht mir nichts aus

мне э́то не соста́вит труда́