Traducciones de „bleibt“ en el diccionario alemán » ruso

bleiben [ˈblaɪbən] V. intr. bleibt, blieb, geblieben

bleiben

остава́ться

bleiben

-та́ться form. perf.

wo bleibt sie nur?

где она́ то́лько пропада́ет?

und dabei bleibt`s

и ко́нчено на э́том

es bleibt zu hoffen, dass ...

остаётся наде́яться, что ...

bei der Wahrheit bleiben

говори́ть пра́вду

jdm bleibt nichts anderes übrig (als)

кому́-ли́бо не остаётся ничего́ друго́го, (как)

bleiben Sie am Apparat!

подожди́те!

wo bleibt er nur so lange?

куда́ он запропасти́лся?

das bleibt unter uns!

э́то оста́нется ме́жду на́ми!

hier ist alles beim Alten geblieben

здесь всё оста́лось по-ста́рому

er ist derselbe geblieben

он не измени́лся

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

bleiben Sie doch sitzen!

сиди́те!

stehen bleiben (anhalten)

останови́ться

bleiben lassenGR V. trans. irreg. coloq.

bleiben lassen

оставля́ть

bleiben lassen

-та́вить form. perf.

das solltest du lieber bleiben lassen!

тебе́ лу́чше оста́вить э́то!

I . gleich bleibenGR irreg. V. intr. (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться form. perf.

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться form. perf.

II . gleich bleibenGR irreg. V. v. refl.

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться form. perf.

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

haften bleibenGR V. intr.

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть form. perf.

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть form. perf.

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться form. perf. в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться form. perf.

haften bleiben

-мина́ться form. imperf.

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

hängen bleibenGR V. intr. irreg.

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть form. perf.

hängen bleiben

-стрева́ть form. imperf.

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться form. perf.

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

liegen bleibenGR V. intr. irreg.

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться form. perf.

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть form. imperf.

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть form. perf.

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться form. perf.

offen bleibenGR V. intr. irreg.

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться form. perf. откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

sitzen bleibenGR V. intr. coloq. (in der Schule)

sitzen bleiben

остава́ться

sitzen bleiben

оста́ться form. perf. на второ́й год

stecken bleibenGR V. intr. irreg.

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть form. perf.

stehen bleibenGR V. intr. irreg.

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться form. perf.

übrig bleibenGR V. intr. irreg.

übrig bleiben

остава́ться

übrig bleiben

оста́ться form. perf.

Ejemplos de uso para bleibt

das bleibt unter uns

э́то оста́нется ме́жду на́ми

wo bleibt sie nur?

где она́ то́лько пропада́ет?

das bleibt unter uns!

э́то оста́нется ме́жду на́ми!

das bleibt geheim

э́то оста́нется в та́йне

dabei bleibt es

решено́

es bleibt zu hoffen, dass ...

остаётся наде́яться, что ...

es bleibt alles beim Alten

все оста́нется по-ста́рому

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

ihr bleibt aber auch nichts erspart coloq.

ей прихо́дится мно́гое терпе́ть

an Feiertagen bleibt unser Geschäft geschlossen

в выходны́е дни наш магази́н закры́т

wo bleibt er nur so lange?

куда́ он запропасти́лся?

jdm bleibt nichts anderes übrig (als)

кому́-ли́бо не остаётся ничего́ друго́го, (как)

ihm bleibt nichts anderes übrig, als ...

ему́ ничего́ друго́го не оста́лось, как ...

die Ware bleibt bis zu ihrer vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

до вы́платы по́лной сто́имости това́р остаётся в со́бственности прода́вца

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wegen der veränderten Sicherheitslage bleibt der Brigadestab bestehen.

de.wikipedia.org

Die Kaiserin bleibt ungerührt und lässt ihn abführen.

de.wikipedia.org

Dadurch bleibt der Teilnehmer auch weiterhin unter seiner Festnetznummer erreichbar, nimmt aber eingehende Anrufe auf die Festnetznummer am Handy entgegen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Zeile betätigt man dann folglich den 10.000er-Tabulator, womit der Wagen auf der Position der 10.000er-Stelle stehen bleibt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu bezeichnet man als Zerlassen (von mittelhochdeutsch zerlāzen) das Erhitzen und Schmelzen (Zergehenlassen) von Speisefetten, bei dem die Temperatur unterhalb des Siedepunktes bleibt.

de.wikipedia.org

Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.

de.wikipedia.org

Der hohe Fixkostenanteil der Wasserversorger bleibt unabhängig von der geförderten Wassermenge bestehen.

de.wikipedia.org

Sie können es von allerlei menschlichem Abfall befreien und ein sprudelnder, verjüngter und klarer Flussgeist bleibt zurück.

de.wikipedia.org

Die genetische Information, das Genom, bleibt zwar in den allermeisten Fällen unverändert erhalten, aber das Proteom und der epigenetische Code ändern sich.

de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org