Traducciones de „śledzie“ en el diccionario alemán » polaco

wie die Ölsardinen coloq.

jak śledzie mpl w beczce coloq.

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

die Leute stehen wie die Ölsardinen coloq.

ludzie mpl tłoczą się jak śledzie w beczce coloq.

Traducciones de „śledzie“ en el diccionario polaco » alemán

zasolić śledzie

Heringe einsalzen

wbijać śledzie

Heringe einschlagen

łowić śledzie pławnicą

Heringe mit einem Treibnetz fangen

moczyć/przyprawiać śledzie

Heringe einlegen/würzen

gnieść się jak śledzie w beczce

sich acus. drängen wie die Sardinen fpl in der Büchse

tłoczyć się jak śledzie w beczce

sich acus. drängen wie die Sardinen fpl in der Büchse

być stłoczonym jak śledzie w beczce coloq.

dicht gedrängt stehen [o. sitzen] wie die Heringe mpl [in der Tonne] coloq.

tłoczyć się jak śledzie w beczce

dichtgedrängt wie die Heringe mpl stehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Składowano tam towary tranzytowe, m.in. śledzie, ołów, sól kamienną, ałun, miedź, siarkę, śliwki na wozach i w beczkach, a głównie bele z wełną.

pl.wikipedia.org

Łowiono głównie śledzie, które na miejscu solono i przerabiano (w 1860 r. ok. 40 tys. baryłek).

pl.wikipedia.org

Śledzie są z reguły budowane w taki sposób, żeby rozładowywały napięcie w podłożu, niż były ciągnięte za jeden koniec i podważane.

pl.wikipedia.org

Połowy ryb morskich w 2004 roku wyniosły 96 215 ton (53 403 tony – szproty, 11 088 ton – śledzie, 9401 ton – dorsze).

pl.wikipedia.org

Obecnie z ryb popularne są: śledzie, filety z dorsza, makrela, łupacz, sola, rdzawiec, łosoś i węgorz.

pl.wikipedia.org

Do stołu zasiada się w momencie ukazania się pierwszej gwiazdki, spożywa się rybę, grochówkę, makówkę, białą kiełbasę, śledzie, kompot z suszonych owoców.

pl.wikipedia.org

Na potrawę składały się ziemniaki ugotowane w mundurkach, niemaczane śledzie, ogórki konserwowe (korniszony), cebula, oliwa, ocet, sól, pieprz i cukier.

pl.wikipedia.org

W skład diety alki wchodzą m.in. gromadniki, ryby z rodziny dobijakowatych, śledzie, szproty i młode dorsze, jednak spożywane pokarmy różnią się w zależności od miejsca występowania danej populacji alk.

pl.wikipedia.org

Poławia się w ten sposób gatunki pelagiczne (m.in. śledzie, makrele, tuńczyki).

pl.wikipedia.org

Do najbardziej znanych przedstawicieli należą śledzie, szprot i sardynki.

pl.wikipedia.org