polaco » alemán

Traducciones de „wobec“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

wobec [vobets] PREP. +gen.

1. wobec (w stosunku do):

wobec
gegenüber dat.
być krytycznym wobec kogoś
jdm gegenüber kritisch sein

4. wobec (w obecności):

wobec
in Anwesenheit [o. im Beisein] von dat.
oświadczenie wobec dziennikarzy
eine Erklärung in Anwesenheit [o. im Beisein] von Journalisten
wszem i wobec coloq.
allerseits
wszem i wobec coloq.
allen zusammen

Ejemplos de uso para wobec

wobec tego
angesichts [o. in Anbetracht] dessen
wobec tego...
unter diesen Umständen ...
być nieszczerym wobec kogoś
jdm gegenüber unaufrichtig [o. falsch] sein
być agresywnym wobec kogoś
jdm gegenüber aggressiv sein
przejawiać agresję wobec współpracowników
sich gegenüber den Mitarbeitern aggressiv verhalten
być wyrozumiałym wobec kogoś
jdm gegenüber nachsichtig sein
być bezsilnym wobec czegoś
gegen etw machtlos sein
równość wobec prawa
Gleichheit f vor dem Gesetz
podległość wobec innego państwa
die Abhängigkeit von einem anderen Land
zasada równości wobec prawa DER.
Rechtsanwendungsgleichheit f
stanąć wobec problemu/trudności
sich vor ein Problem gestellt sehen
dystansować się wobec decyzji
sich von einer Entscheidung distanzieren
być krytycznym wobec kogoś
jdm gegenüber kritisch sein
wszem i wobec coloq.
allerseits
wobec takiego stanu rzeczy
angesichts dieser Situation
nakaz równości wobec prawa
Gleichheitsgebot nt
pokorna czołobitność wobec władcy
demütige Unterwürfigkeit gegenüber den Machthabern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco
Czasami jednak trollowanie jest stosowane wobec lamerów, aby zniechęcić ich do dalszego udziału w dyskusji.
pl.wikipedia.org
W tym samym miesiącu sąd lustracyjny wszczął wobec niego postępowanie lustracyjne, umorzone w listopadzie 2005.
pl.wikipedia.org
Oni biorą ją za złodziejkę i starają się nawrócić ją na uczciwą drogę, a ona ma te same zamiary wobec nich.
pl.wikipedia.org
W systemach totalitarnych, gdzie funkcjonuje monopartia ciesząca się monopolem w zakresie obsadzania stanowisk w administracji państwowej, klientelizm oparty jest na więzi bezwzględnej lojalności i posłuszeństwa wobec partii-monopolisty.
pl.wikipedia.org
Za akcjonariusza – wobec spółki – uznaje się tylko taką osobę, która jest wpisana do księgi akcyjnej lub jest posiadaczem akcji na okaziciela.
pl.wikipedia.org
Zalecił ustanowienie amnestii wobec wszystkich aktów przemocy popełnionych w czasie powyborczego kryzysu.
pl.wikipedia.org
Niestrudzenie podejmuję trudny dialog z obrazem, z moim ukochanym malarstwem, w którym wartością nadrzędną jest dla mnie, uczciwość wobec własnej pracy, a co za tym idzie uczciwość wobec siebie.
pl.wikipedia.org
Flawiusz narzeka na rozrzutność swojego pana, na mecenat wobec kiepskich artystów i finansowe wspieranie fałszywych przyjaciół.
pl.wikipedia.org
Z uwagi na powszechne podejrzenia wobec marranów o potajemne praktykowanie judaizmu, od 1480 byli oni prześladowani przez nowo powstałą hiszpańską inkwizycję.
pl.wikipedia.org
Odmawiał konsultacji w sprawie nominacji proboszczowskich, a kilka stanowisk w kurii pozostawił nieobsadzonych w formie protestu wobec nacisków.
pl.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Consultar "wobec" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares