polaco » alemán

I . więc [vjents] CONJ.

1. więc (w zdaniu wynikowym):

starał się, więc mu się też udało
er hat sich dat. Mühe gegeben, deshalb ist es ihm auch gelungen
tak więc
also

2. więc (podczas wyliczania):

wszystko, a więc zadanie A, B i C
alles, und zwar [o. also] [o. will sagen elev. ] die Aufgaben A, B und C

II . więc [vjents] PARTÍC. coloq.

wiec <gen. ‑u, pl. ‑e> [vjets] SUST. m elev.

ORMO-wiec [ormovjets], ormowiec [ormovjets] SUST. m <gen. ‑wca, pl. ‑wcy> coloq. HIST.

Ejemplos de uso para więc

tak więc
also
wiec antyfaszystowski
antifaschistische Kundgebung f
a więc po kolei...
also, jetzt der Reihe nach ...
a więc to ty!
du bist das also!
więc to już koniec
das ist also jetzt das Ende nt
więc tym się teraz zajmujesz!
damit also beschäftigst du dich jetzt!
starał się, więc mu się też udało
er hat sich dat. Mühe gegeben, deshalb ist es ihm auch gelungen
a więc to ty ukradłeś moje dokumenty!
du hast also meine Papiere entwendet!
wszystko, a więc zadanie A, B i C
alles, und zwar [o. also] [o. will sagen elev. ] die Aufgaben A, B und C
dostał wilczy bilet, więc nie mógł nigdzie znaleźć pracy fig.
er bekam so schlechte Referenzen, dass er keine Arbeit mehr fand

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco
Świat internetowy i realny przenika się, więc, żeby w pełni zbadać folkloryzację i fabularyzację opowieści, należy analizować rozwój i działanie legend w obu przestrzeniach.
pl.wikipedia.org
W procesie uczenia, do polepszenia sygnału sterującego, wykorzystywana jest informacja z poprzednich powtórzeń, a więc odpowiednie działanie sterujące znajdywane jest na drodze iteracyjnej.
pl.wikipedia.org
Tak więc ta wyjątkowa ekspozycja oddziałuje zarówno na wzrok, słuch, jak i dotyk widza.
pl.wikipedia.org
Był więc bezpośrednio odpowiedzialny za nadzorowanie pełnego i punktualnego wypełniania powinności dworskich, zbieranie oraz dostarczanie panu opłat i czynszów.
pl.wikipedia.org
Mięśnie występujące u stawonogów można podzielić na zginacze oraz prostowniki, zapewniające możliwość zmiany położenia elementów szkieletowych – a więc umożliwiające ruch.
pl.wikipedia.org
Procesy anaboliczne prowadzą do tworzenia i wzrostu organów i tkanek, są więc związane z ogólnym wzrostem masy i rozmiarów ciała.
pl.wikipedia.org
W starszych opracowaniach oficyna była więc opisywana m.in. jako miejsce, w którym – zgodnie z ideałami wolnomularskimi – „w oddaleniu i samotności wady wykorzeniać należy”.
pl.wikipedia.org
Hadrozaury odżywiały się skrzypowymi, paprotnikami, iglastymi czy prymitywnymi okrytonasiennymi, a więc twardym pokarmem, którego gryzienie powodowało ścieranie i zużywanie się zębów.
pl.wikipedia.org
Tak więc nierozwiązany problem braku samolotów transportowych oznaczał, że jedna trzecia planowanych dla operacji żołnierzy została odrzucona, osłabiając znacząco siłę bojową formacji.
pl.wikipedia.org
A więc można założyć, iż istnieje jedna firma krajowa i jedna zagraniczna (do tego często prowadzi występowanie wzrastających przychodów).
pl.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Consultar "więc" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares