Traducciones de „wirken“ en el diccionario alemán » polaco

I . wịrken [ˈvɪrkən] V. intr.

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [form. perf. za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [form. perf. po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [form. perf. udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [form. perf. z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [form. perf. wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich acus. wirken lassen

poddawać [form. perf. poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] V. trans.

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken coloq.

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo nt czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

Ejemplos de uso para wirken

nicht wirken

nie działać

jugendlich wirken

wyglądać młodo

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [form. perf. wydać] się sztucznym

beruhigend wirken

działać uspokajająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [form. perf. udzielić] się

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

Wunder wirken coloq.

czynić cuda

sympathisch wirken

sprawiać przyjemne wrażenie

unscheinbar wirken

sprawiać [form. perf. sprawić] niepozorne wrażenie

unseriös wirken

sprawiać [form. perf. sprawić] niepoważne wrażenie

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

krebserregend wirken

działać rakotwórczo

großstädtisch wirken

sprawiać wielkomiejskie wrażenie

Wunder wirken

czynić cuda

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

beruhigend wirken (Medikament)

działać uspokajająco [lub kojąco]

entzündungshemmend wirken

mieć działanie przeciwzapalne

blutreinigend wirken

działać oczyszczająco na krew

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.

de.wikipedia.org

Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.

de.wikipedia.org

Bereits 1909 wirkte er in einem Film mit, und 1911 verlegte er sich auf die Filmregie.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien progressiv und würden gut strukturiert wirken.

de.wikipedia.org

Er unterstreicht, dass die Wirkung des Märe schon damals, in Abhängigkeit von dem Wissen des Zuhörers, verschieden gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org

Die Kraftübertragung an die Propeller erfolgte über ein Antriebswellengetriebe, auf das alle vier Motoren gleichermaßen wirkten.

de.wikipedia.org

Das Gift zahlreicher Arten wirkt hämolytisch und durch Metalloproteinasen hämorrhagisch (Blutgefäße zerstörend).

de.wikipedia.org

Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Er wirkte ab den 1960er Jahren auch als vielgelobter Unterhaltungskünstler, der neben seiner Filmkarriere weltweit im Fernsehen und auf Veranstaltungen in Erscheinung trat.

de.wikipedia.org