Traducciones de „vorstellen“ en el diccionario alemán » polaco

I . vo̱r|stellen V. trans.

1. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen Tisch, Bett

stawiać [form. perf. postawić] przed czymś

2. vorstellen (vorrücken):

vorstellen Uhr

przestawiać [form. perf. przestawić] do przodu

3. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] kogoś [komuś]

wir [beide] sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

my [oboje] nie zostaliśmy jeszcze sobie przedstawieni

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

4. vorstellen (präsentieren):

jdm etw vorstellen

prezentować [form. perf. za‑] komuś coś

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

oznaczać

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

6. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich dat. etw vorstellen

wyobrażać [form. perf. wyobrazić] coś sobie

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

wie stellst du dir das vor?

jak to sobie wyobrażasz?

stell dir mal vor! coloq.

wyobraź sobie!

II . vo̱r|stellen V. v. refl.

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] się [komuś]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [form. perf. zgłosić] się do kliniki okulistycznej

3. vorstellen fig (sich bewerben):

vorstellen

ubiegać [lub starać] się

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

on ubiegał się już o posadę w wielu firmach

Ejemplos de uso para vorstellen

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

sich dat. etw vorstellen

wyobrażać [form. perf. wyobrazić] coś sobie

sich dat. etw plastisch vorstellen

wyobrażać [form. perf. wyobrazić] sobie coś plastycznie

jdm etw vorstellen

prezentować [form. perf. za‑] komuś coś

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] kogoś [komuś]

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] się [komuś]

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [form. perf. zgłosić] się do kliniki okulistycznej

darf ich Ihnen meinen Herrn Filius vorstellen?

pozwoli pan/pani, że przedstawię moją latorośl? fig, hum.

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

darf ich vorstellen: das ist mein Göttergatte

proszę pozwolić, że przedstawię: to mój małżonek

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

pojęcie, które nic mi nie mówi

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen, sich dat. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In diesen Arbeitskreisen werden bestehende Konzepte für Schulbesuche und Lehrerfortbildungen vorgestellt und optimiert.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 1979 ein Vorserienexemplar der neuen Drehstrom-Lokomotive der Baureihe 120 vorgestellt.

de.wikipedia.org

Bereits 1998 wurde der Prototyp vorgestellt und seit 1997 hat es Anstrengungen gegeben, dieses Modell in Serie zu produzieren.

de.wikipedia.org

Du kannst dir nicht vorstellen, wie das war, dies zu erleben.

de.wikipedia.org

Es war eine sehr bereichernde Erfahrung für mich trotz der schlechtesten Bedingungen, die man sich nur vorstellen konnte.

de.wikipedia.org

1969 wurde der erste Brenner für haushaltsübliche Heizanlagen vorgestellt.

de.wikipedia.org

Erst als er sich mit Namen vorstellt, erkennt sie den Richter ihres Bruders wieder.

de.wikipedia.org

Auf dieser Mauer könnte ein massives Dach aufgelagert haben, so dass man sich einen pyramidenartigen Bau vorstellen muss.

de.wikipedia.org

Es wurden überwiegend elektrisch betriebene Fahrzeuge angeboten, doch wurde 1905 auch ein Fahrgestell mit benzinelektrischem Antrieb vorgestellt.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org