alemán » polaco

verlạssen1 ADJ.

1. verlassen:

verlassen (einsam)
samotny
verlassen (öde)
opustoszały
eine verlassene Straße
opustoszała ulica f

I . verlạssen*2 V. trans. irr

Mostrar la tabla de conjugación

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen Familie
porzucić
verlassen Familie
zostawić
sie hat ihren Mann verlassen
porzuciła [lub zostawiła] swojego męża
er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)
odszedł od nas na zawsze
und da verließen sie ihn! coloq.
i tutaj utknął!

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen Stadt
opuszczać [form. perf. opuścić]
verlassen Sie sofort mein Haus!
proszę natychmiast opuścić mój dom!
sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren
opuściła swoją ojczyznę w wieku 20 lat

3. verlassen fig (verloren gehen):

die Hoffnung hatte ihn verlassen
nadzieja f go opuściła fig

II . verlạssen*2 V. v. refl. irr

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para verlassen

die ausgetretenen Pfade verlassen elev.
odchodzić [form. perf. odejść] od utartego schematu
die Gaststätte fluchtartig verlassen
pośpiesznie opuszczać [form. perf. opuścić] restaurację
die Versammlung gruppenweise verlassen
opuścić zebranie grupami
lieb gewordene Menschen verlassen
opuszczać [form. perf. opuścić] ukochane osoby
nacheinander den Raum verlassen (mehrere Personen)
opuszczać pomieszczenie jeden po drugim
sich darauf verlassen
polegać na tym
die Bühne verlassen a. fig
opuścić scenę
einsam und verlassen
samotny i opuszczony
sie hat ihren Mann verlassen
porzuciła [lub zostawiła] swojego męża
die Hoffnung hatte ihn verlassen
nadzieja f go opuściła fig
darauf können Sie sich verlassen
może się pan/pani na to zdać
sich auf seinen Instinkt verlassen
polegać na swoim instynkcie
worauf du dich verlassen kannst
na co możesz się zdać
verlassen Sie sofort mein Haus!
proszę natychmiast opuścić mój dom!
sich auf jdn/etw verlassen
polegać na kimś/czymś
worauf du dich verlassen kannst!
możesz być tego pewien!
von Gott und der Welt verlassen
opuszczony przez Boga i zapomniany przez świat
die Ratten verlassen das sinkende Schiff provb.
szczury uciekają z tonącego okrętu
Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen
przygotowywać się do opuszczenia kraju

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.
de.wikipedia.org
So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.
de.wikipedia.org
Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.
de.wikipedia.org
Nach Verlassen der Schule startete er in den späten 1980er Jahren seine Schauspielkarriere.
de.wikipedia.org
Nach Abschluss der Fahrt wird der Boden wieder angehoben, und die Besucher verlassen den Tempel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite.
de.wikipedia.org
Danach wurde der Ort bis zur heutigen Zeit verlassen und verfiel.
de.wikipedia.org
Beim Verlassen der Schutzgalerie wurden sie von einer Lawine überrascht, die vier von ihnen unter sich begrub.
de.wikipedia.org
Er verlässt die Szenerie, um seine Teslaspule zu reparieren.
de.wikipedia.org
Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.
de.wikipedia.org
Wenn eine gewisse Dichte einer Teilwolke erreicht ist, kann die Strahlung die Wolke nicht mehr ungehindert verlassen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "verlassen" en otros idiomas

"verlassen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares