Traducciones de „swoje“ en el diccionario polaco » alemán

I . swoje [sfoje] PRON.

swoje → swój

II . swoje <gen. ‑go, pl. ‑oi> [sfoje] SUST. nt adjetvl. coloq.

1. swoje (coś co jest moją własnością):

mieszkać na swoim

in seiner eigenen Wohnung wohnen

dbać o swoje

sich acus. um das Seinige kümmern

dopiąć swego

seinen Willen durchsetzen

robić swoje

das Seinige tun

wyjść na swoje

auf seine Kosten kommen

dostać za swoje

heimgezahlt bekommen

dostać za swoje

abbekommen

mieć swoje za uszami

etw acus. auf dem Gewissen haben

cudze chwalicie, swego nie znacie provb.

ihr lobt das Fremde, aber das Eigene kennt ihr nicht

kijem tego, co nie pilnuje swego provb.

selber schuld

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść irón. lub hum. provb.

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

2. swoje (własne zdanie):

wiem swoje

ich habe meine eigene Meinung

on robi wszystko po swojemu

er tut alles auf seine Art

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje provb.

jeder [o. macht] redet seins

Véase también: swój , swój

swój² (swoja) <gen. swojego, pl. swoi> SUST. m (f) adjetvl.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

trafił swój na swego provb.

die Beiden sind sich acus. wert

trafił swój na swego provb.

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje provb.

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie provb.

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON.

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój coloq. (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

Ejemplos de uso para swoje

baba swoje, dziad swoje provb.

aneinander vorbeireden

odcierpieć swoje [lub za swoje]

[für seine Taten] gebüßt [o. gelitten] haben

baba swoje, a dziad swoje provb.

sie reden aneinander vorbei

robić swoje

das Seinige tun

wiem swoje

ich habe meine eigene Meinung

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje provb.

jeder [o. macht] redet seins

kochał swoje rodzinne majętności

er liebte sein Familienlandgut nt

przygotować swoje curriculum vitae

seinen Lebenslauf vorbereiten [o. verfassen]

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

ja [tam] wiem swoje! coloq.

ich weiß, was ich weiß!

dołożyć swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

każdy ma swoje grzeszki

jeder hat etw auf dem Gewissen

doskonalić swoje umiejętności lingwistyczne

seine linguistischen Fähigkeiten perfektionieren

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

powierzyć komuś swoje smutki

jdm seine Sorgen anvertrauen

burmistrz przekroczył swoje kompetencje

der Bürgermeister m hat seine Kompetenzen überschritten