Traducciones de „stocken“ en el diccionario alemán » polaco

stọcken [ˈʃtɔkən] V. intr.

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się coloq.

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein al. s., austr., suizo:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [form. perf. s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [form. perf. zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [form. perf. ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [form. perf. s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [form. perf. z‑ z‑]

Stọck¹ <‑[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUST. m

1. Stock:

Stock (Astteil)

kij m

Stock (Baumstumpf)

pień m

Stock (Baumstumpf)

pniak m

2. Stock (Pflanze):

Stock

krzak m

über Stock und Stein

na przełaj

über Stock und Stein

przez góry i lasy

3. Stock (Spazierstock):

Stock

laska f

am Stock gehen coloq. (völlig erschöpft sein)

ledwie się trzymać na nogach coloq.

am Stock gehen coloq. (völlig erschöpft sein)

być wykończonym coloq.

am Stock gehen (kein Geld haben)

być bez grosza w kieszeni coloq.

am Stock gehen (kein Geld haben)

nie mieć ani centa przy duszy

4. Stock (Skistock):

Stock

kijek m narciarski

5. Stock (Billardstock):

Stock

kij m bilardowy

6. Stock (Taktstock):

Stock

batuta f

Stọck² <‑[e]s, ‑> [ʃtɔk] SUST. m (Stockwerk)

Stock

piętro nt

im achten Stock wohnen

mieszkać na ósmym piętrze

Stọck³ <‑s, s> SUST. m WIRTSCH

Stock

kapitał m akcyjny

Ejemplos de uso para stocken

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [form. perf. urwać] się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund diverser politischer Kontroversen und finanzieller Schwierigkeiten kam das Projekt allerdings ins Stocken.

de.wikipedia.org

Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Beton und Betonwerkstein kann ebenso gestockt werden (viele Betonbrückenpfeiler sind gestockt).

de.wikipedia.org

Nach etwa zehn Tagen geriet dieser Vormarsch ins Stocken.

de.wikipedia.org

Daneben stockt Kiefernwald, zum Teil mit Laubwaldbeimischung, in dem Gebiet.

de.wikipedia.org

Als dieser 1791 plötzlich stirbt, stockt der Betrieb auf dem Gutshof.

de.wikipedia.org

Die Belagerung geriet dadurch ins Stocken, was wohl zur Rettung der Festung beitrug.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird bei mäßiger Hitze gestockt, sodass sie noch streichfähig ist, und warm verzehrt.

de.wikipedia.org

Man stockte das angrenzende Klingentor auf und verband den Obergeschoß-Neubau mit dem Seminargebäude.

de.wikipedia.org

Doch dann stockte die Planung, und das Büro löste sich auf.

de.wikipedia.org