alemán » polaco

stẹcken1 <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. trans.

1. stecken (einstecken):

stecken
wkładać [form. perf. włożyć]
stecken
wtykać [form. perf. wetknąć]
stecken
wsuwać [form. perf. wsunąć]
etw in eine Schublade stecken
chować [form. perf. s‑] coś do szuflady
sich dat. etw in den Mund stecken

3. stecken fig coloq.:

jdn ins Gefängnis stecken

5. stecken coloq. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken
zdradzać [form. perf. zdradzić] coś komuś

stẹcken2 <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. intr.

1. stecken (feststecken):

stecken
in etw dat. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss
im Schnee stecken

Stẹcken <‑s, ‑> [ˈʃtɛkən] SUST. m

Stecken REG:

Stecken
kij[ek] m

locuciones, giros idiomáticos:

Dreck am Stecken haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.
de.wikipedia.org
Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.
de.wikipedia.org
Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.
de.wikipedia.org
Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).
de.wikipedia.org
Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.
de.wikipedia.org
In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.
de.wikipedia.org
Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.
de.wikipedia.org
Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.
de.wikipedia.org
Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"stecken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski