Traducciones de „spód“ en el diccionario polaco » alemán

spód <gen. spodu, pl. spody> [sput] SUST. m

1. spód:

spód (dno: łodzi)

Boden m

spód (bułki)

Unterseite f

na [samym] spodzie

[ganz] unten

na [samym] spodzie

zuunterst

od spodu

von unten

pod spodem

darunter

2. spód (podeszwa: obuwia):

spód

Sohle f

3. spód (spodnia strona: kołdry):

spód

Unterseite f

4. spód (podbicie: sukni):

spód

Unterrock m

spód

Unterkleid nt

spod [spot] PREP. +gen.

1. spod (kierunek):

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

spod lady

unterm Ladentisch coloq.

2. spod (miejsce):

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

3. spod (poza zasięgiem wpływów):

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich acus. von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

4. spod (przynależność):

być spod znaku Skorpiona

im Zeichen des Skorpion geboren sein

być spod znaku Skorpiona

ein Skorpion m sein

Ejemplos de uso para spód

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

spod lady

unterm Ladentisch coloq.

jestem spod znaku Bliźniąt

ich bin Zwillinge [o. ein Zwilling m ]

jestem spod znaku Lwa

ich bin Löwe

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen coloq.

uciec grabarzowi spod łopaty hum. coloq.

dem Tod noch einmal von der Schippe springen hum. coloq.

jestem spod znaku Strzelca

ich bin Schütze

jestem spod znaku Wodnika

ich bin vom Sternzeichen her Wassermann

jestem spod znaku Skorpiona

ich bin [ein] Skorpion

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

jestem spod znaku Byka

ich bin Stier

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

jestem spod znaku Koziorożca

ich bin Steinbock

typ spod ciemnej gwiazdy

Erzschurke m pey.

być spod znaku Byka

ein Stier m sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Na spodzie ciała brąz zastępuje szarość gardła i piersi.

pl.wikipedia.org

Keptary szyte były z naturalnych skór owczych, z włosiem od spodu.

pl.wikipedia.org

Spód ciała jest biały od brody pod koniec ogona, białe są także boki ciała i pyszczka, oraz nogi.

pl.wikipedia.org

Na spodzie segmentów zaodwłoka od pierwszego do czwartego występują parzyste żeberka przyśrodkowe (submedialne).

pl.wikipedia.org

Na spodzie odwłoka widocznych jest siedem sternitów (wentrytów), w tym sternit drugiego segmentu odwłoka – są to cechy unikalne na tle całej nadrodziny żuków.

pl.wikipedia.org

U prostoskrzydłych i karaczanów na spodzie tarsomerów występują poduszeczkowate euplantulae.

pl.wikipedia.org

Ma oliwkowobrązowy grzbiet z czarnymi włosami w środkowej części zadu, jaśniejsze boki i bardziej płowy spód ciała.

pl.wikipedia.org

Spód i boki są nieco jaśniejsze, barwy białej lub srebrnej.

pl.wikipedia.org

Na spodach nadstopi dwóch ostatnich par występują grupki zmodyfikowanych szczecinek.

pl.wikipedia.org

Na bokach i spodzie ciała występują nieregularne ciemne plamki.

pl.wikipedia.org