Traducciones de „sprawić“ en el diccionario polaco » alemán

I . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] form. perf. V. trans.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać ból, kłopot

bereiten

sprawiać ból, kłopot

verursachen

sprawiać przykrość, radość

bereiten

sprawiać przykrość, radość

machen

sprawić niespodziankę

für Überraschung sorgen

przypadek sprawił, że...

der Zufall m wollte es, dass ...

sprawiać dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

2. sprawiać elev. (kupować):

sprawić sobie coś

sich acus. etw besorgen

II . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] form. perf. V. v. refl. (działać, sprawować się)

dobrze/źle się sprawiać (człowiek)

sich acus. gut/schlecht führen

dobrze/źle się sprawiać (silnik)

gut/schlecht funktionieren

Ejemplos de uso para sprawić

sprawić niespodziankę

für Überraschung sorgen

spuścić [lub sprawić] komuś baty coloq.

jdm eine Tracht Prügel verpassen coloq.

sprawić komuś piękny pochówek

jdm ein schönes Begräbnis ausrichten

spuścić [lub sprawić] komuś łomot

jdn verprügeln

sprawić sobie coś

sich acus. etw besorgen

sprawić komuś radość

jdm Freude bereiten

sprawić komuś zawód

jdn enttäuschen

sprawić komuś frajdę

jdm eine Freude bereiten [o. machen]

sprawić komuś ból

jdm Kummer bereiten

sprawić komuś manto

jdm eine Tracht Prügel verabreichen coloq.

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Stosunkowo niewiele miejsca zajmuje zawartość doktrynalna, a powierzchowne pierwsze czytanie może sprawić wrażenie pozornego filozoficznego braku wyrafinowania.

pl.wikipedia.org

Chciałem sprawić, by ludzie patrzyli na mnie i to mnie zapamiętali, to był mój moment i jedna osoba nie mogła mi jej zabrać.

pl.wikipedia.org

Chce zniewolić ludzi i sprawić, by jego maszyny rządziły światem.

pl.wikipedia.org

Lubi sobie popić czym potrafi sprawić problemy swojej kompanii.

pl.wikipedia.org

Chce w ten sposób sprawić honorowy, oficerski pogrzeb sobie samemu, swojej żonie, a przy okazji – pogrzebać cały ten okrutny i nikczemny Świat.

pl.wikipedia.org

Orientacja w przestrzeni nie wymaga świadomości refleksyjnej, co może sprawić, że w czasie badania mogą ankietowanym umknąć niektóre bardzo dobrze znane miejsca.

pl.wikipedia.org

Fajna część pisania piosenek i wyzwanie tworzenia polega na tym, aby przekształcić coś personalnego, osobistego, co jest wewnątrz nas i sprawić, że będzie ono uniwersalnie możliwe do przetłumaczenia dla wszystkich.

pl.wikipedia.org

Mieli oni spędzać z nim czas, rozweselać go i sprawić, by otworzył się przed nimi i zwierzył ze swoich problemów.

pl.wikipedia.org

Bek ma przeszkodzić w naprawieniu zła, jakie wyrządziła, i sprawić, by trafiła do piekła.

pl.wikipedia.org

Było jednak wciąż możliwe (i pożądane), sprawić, żeby te progresje swingowały, i pojawiła się pewna spontaniczność w solówkach, które były grane nad nowym brzmieniem.

pl.wikipedia.org