alemán » polaco

Sa̱ge <‑, ‑n> [ˈzaːgə] SUST. f

Sage
legenda f
Sage
podanie nt

Sä̱ge <‑, ‑n> [ˈzɛːgə] SUST. f

1. Säge (Werkzeug):

Säge
piła f

2. Säge austr. (Sägewerk):

Säge
tartak m

I . sa̱gen [ˈzaːgən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen
mówić
wenn ich das so sagen darf
jeśli wolno mi to tak ująć
das wäre zu viel gesagt
to byłoby zbyt mocno powiedziane
ich will nichts gesagt haben!
odwołuję to, co powiedziałem!
was ich noch sagen wollte, ...
chciałbym jeszcze dodać, że...
wie sagt man [das] auf Polnisch?
jak [to] się mówi po polsku?
Gute Nacht sagen
powiedzieć dobranoc
Auf Wiedersehen sagen
powiedzieć do widzenia
Ja/Nein sagen
powiedzieć tak/nie
du zu jdm sagen
mówić komuś na ty
Sie zu jdm sagen
mówić komuś na pan/pani
etw im Ernst/Scherz sagen
mówić coś na serio/żarty
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?
das ist wirklich schwer zu sagen
naprawdę ciężko [to] powiedzieć
das kannst du aber laut sagen coloq.
przecież możesz to głośno powiedzieć
das oben Gesagte fig
wcześniej wspomniane
das musste einfach mal gesagt werden
ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć
wie man so schön sagt
jak to się pięknie [lub łatwo] mówi
was du nicht sagst! irón.
co ty nie powiesz! irón.
du sagst es!
no właśnie!
das ist schnell gesagt
[to] łatwo powiedzieć
es ist nicht gesagt, dass ...
nie jest powiedziane, że...
das kann man wohl sagen
można tak powiedzieć
ich muss schon sagen, dass ...
muszę przyznać, że...
er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen
on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać
da sage ich nicht Nein coloq.
nie mówię „nie“ coloq.
da sage ich nicht Nein coloq.
nie zaprzeczam
wem sagst du das! coloq.
i komu [ty] to mówisz!
wem sagst du das! coloq.
mnie to mówisz!
sag, was du willst coloq.
mów, co chcesz
das eine sage ich dir, ... coloq.
jedno ci powiem,...
lass dir das gesagt sein! coloq.
zapamiętaj to sobie! coloq.
das kann jeder sagen!
tak to każdy może powiedzieć!
sag das nicht!
nie mów tego!
das kann man nicht so ohne weiteres sagen
tego nie można od tak sobie powiedzieć coloq.
na, wer sagt’s denn! coloq.
no proszę! coloq.
na, wer sagt’s denn! coloq.
wiedziałem! coloq.
hab’ ich’s nicht gesagt? coloq.
a nie mówiłem? coloq.
was soll man dazu sagen? coloq.
i co ja mam na to powiedzieć? coloq.
sich dat. nichts sagen lassen coloq.
nie dać sobie nic powiedzieć coloq.
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
nie będziesz mi mówić, co mam robić
das ist leichter gesagt, als getan
łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

II . sa̱gen [ˈzaːgən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

gesagt, getan
mówisz, masz coloq.
gesagt, getan
postanowione – zrobione coloq.
sage und schreibe coloq.
ni mniej ni więcej
das Sagen haben coloq.
rządzić
das Sagen haben coloq.
szefować coloq.

I . sä̱gen [ˈzɛːgən] V. trans. (mit Säge zerschneiden)

Mostrar la tabla de conjugación
sägen
piłować [form. perf. prze‑]

II . sä̱gen [ˈzɛːgən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. sägen (mit Säge arbeiten):

[an etw dat.] sägen
piłować [coś]

2. sägen coloq. (schnarchen):

sägen
chrapać

Ejemplos de uso para Sage

wahrlich, ich sage dir ...
zaprawdę powiadam ci... elev.
das sage ich ja
[no] przecież mówię
sage und schreibe coloq.
ni mniej ni więcej
das eine sage ich dir, ... coloq.
jedno ci powiem,...
da sage ich nicht Nein coloq.
nie mówię „nie“ coloq.
ich sage nicht nein [o. Nein]
nie powiem nie
ich sage dir noch Bescheid
jeszcze ci dam znać
ich sage das zum letzten Mal
mówię to po raz ostatni
ich sage es dir zum letzten Mal: ...
mówię ci po raz ostatni:...
quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!
nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! coloq.
keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!
bez dyskusji, masz robić, co mówię!
ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne
wolę lepiej nic nie mówić, dopóki go osobiście nie poznam

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dies sind, der Sage nach, die Geister von bei der Geburt verstorbenen Müttern, die die Totenhemden ihrer Kinder waschen.
de.wikipedia.org
Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.
de.wikipedia.org
Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.
de.wikipedia.org
Die Sage ist dort abgedruckt in den Speisekarten.
de.wikipedia.org
Eine Sage erzählt von einem Wassermann, der sich Opfer holt, eine weitere handelt von tanzenden Wassermannstöchtern.
de.wikipedia.org
Dieser Sage nach bildete der See einst den Zugang zum Totenreich.
de.wikipedia.org
Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.
de.wikipedia.org
In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können.
de.wikipedia.org
Die Sage schiebt seine Entstehung einem Bruderstreit zu, der um die Nutzung des Teichdammes entbrannt war.
de.wikipedia.org
Heute morgen – sage ich mir – versuche ich das Evangelium mit dem Medium des Hahnenkampfes zu vermitteln.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Sage" en otros idiomas

"Sage" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares