Traducciones de „rundlaufen“ en el diccionario alemán » polaco

rụnter|laufen V. intr. irr +sein coloq.

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy fpl spływały jej po policzkach

Rụndlauf <‑[e]s, sin pl. > SUST. m TÉC.

Rundlauf

ruch m obrotowy

I . ạn|laufen V. intr. irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [form. perf. nadbiec]

anlaufen

przybiegać [form. perf. przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [form. perf. ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [form. perf. zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [form. perf. wejść] na ekrany

4. anlaufen a. DEP. (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [form. perf. wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [form. perf. narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [form. perf. z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [form. perf. po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [form. perf. z‑]

II . ạn|laufen V. trans. irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [form. perf. wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [form. perf. zawinąć] do portu

zu̱|laufen V. intr. irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [form. perf. podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [form. perf. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny fpl zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen coloq. (sich beeilen):

lauf zu!

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [form. perf. dolać] gorącej wody

umla̱u̱fen*¹ V. trans. irr

umlaufen

obiegać [form. perf. obiec]

umlaufen Himmelskörper

okrążać [form. perf. okrążyć]

a̱u̱f|laufen V. intr. irr +sein

1. auflaufen (gegen etw prallen):

[auf etw acus.] auflaufen (Person)

wpadać [na coś] [form. perf. wpaść]

jdn auflaufen lassen fig coloq.

wrobić kogoś coloq.

2. auflaufen NÁUT.:

auflaufen (sich festfahren) (Schiff)

osiadać [na czymś] [form. perf. osiąść]

3. auflaufen:

auflaufen (sich ansammeln) (Zinsen)

narastać [form. perf. narosnąć]

a̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

1. auslaufen:

auslaufen (herauslaufen) (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]

auslaufen (Behälter, Gefäß)

opróżniać [form. perf. opróżnić] się

2. auslaufen (Schiff):

[zum Fang] auslaufen

wypływać [form. perf. wypłynąć] [na połów]

3. auslaufen:

auslaufen (nicht fortgeführt werden) (Modell)

zaprzestawać [form. perf. zaprzestać] produkcji

4. auslaufen:

auslaufen (enden) (Vertrag)

wygasać [form. perf. wygasnąć]

auslaufen (Streit)

kończyć [form. perf. s‑] się

5. auslaufen DEP. (abbremsen):

auslaufen

wyhamowywać [form. perf. wyhamować]

I . e̱i̱n|laufen V. intr. irr +sein

1. einlaufen:

einlaufen (kleiner werden) (Pullover)

zbiegać [form. perf. zbiec lub zbiegnąć ] się

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

2. einlaufen:

einlaufen (hineinströmen) (Badewasser)

napływać [form. perf. napłynąć]

das Wasser läuft ein

woda f napływa do wanny

3. einlaufen DEP. (hineinlaufen):

ins Stadion einlaufen

wbiegać [form. perf. wbiec] na stadion

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

4. einlaufen:

einlaufen (ankommen) (Zug)

wjeżdżać [form. perf. wjechać]

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [form. perf. zawinąć] do portu

II . e̱i̱n|laufen V. trans. irr

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm die Bude einlaufen coloq.

pukać [form. perf. za‑] do czyichś drzwi

III . e̱i̱n|laufen V. v. refl. irr

einlaufen (Sprinter)

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] się

einlaufen (Maschine)

docierać [form. perf. dotrzeć] się

entla̱u̱fen* V. intr. irr +sein

1. entlaufen:

entlaufen (fliehen) (Häftling, Sklave)

zbiec

entlaufen (Heimkind)

uciekać [form. perf. uciec]

2. entlaufen (fortlaufen):

Hund/Katze entlaufen!

zginął pies/kot!

hịn|laufen V. intr. irr +sein

1. hinlaufen (hinrennen):

[zu jdm] hinlaufen

biec [form. perf. po‑] do kogoś

2. hinlaufen REG coloq. (zu Fuß gehen):

hinlaufen

iść [form. perf. pójść] [pieszo]

I . ạb|laufen V. intr. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [form. perf. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [form. perf. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [form. perf. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [form. perf. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [form. perf. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [form. perf. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin m zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [form. perf. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata f ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen CINE, TV

kończyć [form. perf. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar m stanął

8. ablaufen fig coloq. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa coloq.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen V. trans. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich dat.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was coloq.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [form. perf. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

belau̱fen* V. v. refl. irr

sich auf hundert Euro acus. belaufen

opiewać na sto euro

die Kosten belaufen sich auf ...

koszty mpl opiewają na...

gela̱u̱fen [gə​ˈlaʊfən] V. trans., intr., v. refl., impers.

gelaufen pp von laufen

Véase también: laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. intr. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen coloq. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [form. perf. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [form. perf. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [form. perf. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [form. perf. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [form. perf. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [form. perf. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase coloq.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć coloq.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. coloq.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [form. perf. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. trans.

1. laufen +sein a. DEP.:

laufen Rekord

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [form. perf. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [form. perf. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] V. v. refl., impers. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

vọllaufenGA <läuft voll, lief voll, vollgelaufen> [ˈfɔllaʊfən] V. intr. +sein

vollaufen → voll

Véase también: voll

I . vọll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala f była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [form. perf. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] coloq.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [form. perf. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie nt pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] coloq.

ma tego po dziurki w nosie fig coloq.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten coloq.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma f

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [form. perf. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [form. perf. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [form. perf. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. irón.

w pełnej krasie

volle Kanne coloq.

pełen dzban[ek] m

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen coloq.

iść [form. perf. pójść] na całość coloq.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [form. perf. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [form. perf. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll coloq. (satt):

voll

syty

11. voll coloq. (betrunken):

voll

zalany coloq.

II . vọll [fɔl] ADV.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [form. perf. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll coloq. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać coloq.

voll doof sein

być totalnym idiotą

I . vo̱r|laufen V. intr. irr +sein coloq.

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

biec naprzód

sie lief vor um die Eintrittskarten zu kaufen

ona pobiegła przodem, aby kupić wejściówki

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

biec [form. perf. po‑] do przodu

II . vo̱r|laufen V. trans. irr coloq.

jdm etw vorlaufen

wyprzedzać [form. perf. wyprzedzić] kogoś z czymś

e̱i̱slaufenGA V. intr. irr

eislaufen → Eis

Véase también: Eis

E̱i̱s <‑es, sin pl.> [aɪs] SUST. nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

lód m

Eislaufen

jeździć na łyżwach

Wodka auf Eis

wódka f z lodem

Champagner auf Eis legen

chłodzić [form. perf. s‑] szampana

das Eis brechen

przełamywać [form. perf. przełamać] pierwsze lody

jdn/etw auf Eis legen coloq.

zawieszać [form. perf. zawiesić] kogoś/coś form

2. Eis (Speiseeis):

Eis

lody pl.

Eis am Stiel

lody na patyku

E̱i̱slaufen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Eislaufen

jazda f na łyżwach

mịt|laufen V. intr. irr +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

[bei einem Rennen] mitlaufen

biec [form. perf. po‑] wraz z innymi [w wyścigu]

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

w biegu maratońskim pobiegło razem ponad 500 osób

2. mitlaufen:

mitlaufen (in Betrieb sein) (Tonband, Propeller, Kolben)

poruszać się

mitlaufen (in Betrieb sein) (Tonband, Propeller, Kolben)

chodzić coloq.

überlegen Sie sich dat. gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

niech pan/pani dobrze się zastanowi nad tym, co pan/pani odpowiada, bo to się nagrywa

3. mitlaufen coloq. (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ten niewielki projekt m jest realizowany [tylko] przy okazji

I . verla̱u̱fen* V. intr. irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa f rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [form. perf. odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [form. perf. po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja f ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [form. perf. rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen coloq.

spełznąć na niczym

II . verla̱u̱fen* V. v. refl. irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [form. perf. opaść]

Auflaufen SUST.

Entrada creada por un usuario

Auflaufen nt AGR.

wschód roślin m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch „wenn dabei dramaturgisch nicht alles immer“ rundlaufe, würden die „bestens aufgelegten Darsteller für solide Unterhaltung“ sorgen.

de.wikipedia.org

Drei Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Maschinen mit einer Leistung von rund 2400 Kilowatt rundlaufen.

de.wikipedia.org