Traducciones de „richtet“ en el diccionario alemán » polaco

I . rịchten [ˈrɪçtən] V. trans.

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [form. perf. s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [form. perf. s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [form. perf. s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [form. perf. ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

naprawić

5. richten REG (vorbereiten):

richten

przygotować

richten

wyrychtować a. hum. coloq.

II . rịchten [ˈrɪçtən] V. intr. elev. (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] elev.

[über jdn/etw] richten

wyrażać [form. perf. wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] V. v. refl.

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten dat.

dostosowywać [form. perf. dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [form. perf. s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść f była wymierzona w niego

Ejemplos de uso para richtet

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

etw richtet sich primär gegen die Religion

coś jest w pierwszym rzędzie skierowane przeciw religii

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort

przymiotnik m zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta f jest zorientowana na potrzeby dzieci

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Insolvenzanfechtung richtet sich häufig ferner gegen Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Rechtsanwälte, die für den Schuldner tätig werden.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgt einen interdisziplinären Forschungsansatz und richtet sich primär an hauptberufliche Ökologen und Wissenschaftler verwandter Disziplinen.

de.wikipedia.org

Der Kontrollumfang der Kommunalaufsicht richtet sich danach, ob die Gemeinde im eigenen oder im übertragenen Wirkungskreis tätig wird.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung der Fasern richtet sich beim Packpapier nach den an das Papier gestellten Anforderungen.

de.wikipedia.org

Es richtet sich vorwiegend an das mittlere Bürgertum und das Großbürgertum, aus dem auch seine Protagonisten stammen.

de.wikipedia.org

Eine grundlegende Kritik an der Hochrechnung der Schäden durch Raubkopien richtet sich gegen die Verwendung der gleichen Zählmethode wie bei materiellen Gütern.

de.wikipedia.org

Kritik gegen den Ökologismus richtet sich vor allem gegen Elemente, die als romantizistisch oder quasireligiös wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Er richtet sich an Realschüler und Gymnasiasten der Klassen 5 bis 8 und besteht aus zwei Hausaufgabenrunden.

de.wikipedia.org

Die Auswahl richtet sich je nach dem Anforderungsprofil der zu bedruckenden Flächen.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org