Traducciones de „ogniu“ en el diccionario alemán » polaco

köcheln (leicht kochen) (Suppe, Soße)

gotować na wolnym ogniu

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

grzebać pogrzebaczem w ogniu

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

etw auf Sparflamme kochen

gotować coś na małym ogniu

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

im Kreuzfeuer [der Kritik] stehen

stać w krzyżowym ogniu [krytyki]

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [form. perf. wy‑] we więzieniu/w ogniu

ins Kreuzfeuer [der Kritik] geraten

znaleźć się w krzyżowym ogniu [krytyki]

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

Traducciones de „ogniu“ en el diccionario polaco » alemán

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

stanęła w ogniu

sie wurde feuerrot

stanęła w ogniu

die Glutröte f stieg ihr ins Gesicht

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

smażyć się w ogniu piekielnym

in der Hölle schmoren

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

upiec własną pieczeń przy czyimś ogniu

sein Süppchen am Feuer der anderen kochen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Ponadto zbyt długie pozostawienie posiłku na ogniu może spowodować pożar, który należy własnoręcznie ugasić gaśnicą.

pl.wikipedia.org

Autor koncepcji seksualności, w tym także dziecięcej, które to po jego śmierci znalazły się w ogniu krytyki, jako wybielające i lekceważące pedofilię.

pl.wikipedia.org

Kiełbasę zalać piwem wymieszanym pół na pół z wodą, gotować 10 minut od momentu zawrzenia na bardzo małym ogniu, wyjąć i przestudzić; wywar zachować.

pl.wikipedia.org

Nazwy naukowa i polska płaza prawdopodobnie sięgają rodowodem języka perskiego, w którym słowo to oznacza „żyjąca w ogniu”.

pl.wikipedia.org

Miód wlewa się do garnuszka i podgrzewa na małym ogniu ok. 25 min mieszając, aż zgęstnieje.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym elementem wystroju wewnętrznego był plafon na głównej klatce schodowej, przedstawiający pochód ludzkości w ogniu rewolucji ku lepszej przyszłości pt.

pl.wikipedia.org

Pełnię smaku tego grzyba najlepiej wykorzystać sporządzając sos śmietankowo-grzybowy gotowany na lekkim ogniu co najmniej 30 min.

pl.wikipedia.org

Powodowało to ogniopiór, parcha i wrzody na plecach u osób grzejących się przy takim ogniu.

pl.wikipedia.org

Masło klarowane – tłuszcz zwierzęcy wytwarzany przez gotowanie masła na małym ogniu i usuwanie (klarowanie) pojawiających się na jego powierzchni szumowin oraz osadów na dnie.

pl.wikipedia.org

Nie lubił grzać się przy ogniu.

pl.wikipedia.org