Traducciones de „nikt“ en el diccionario polaco » alemán

nikt [ɲikt] PRON. indef

nikt

niemand

nikt

keine(r, s) coloq.

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

nikt inny tylko...

kein anderer als ...

nikt a nikt

niemand, aber auch wirklich niemand

Ejemplos de uso para nikt

nikt a nikt

niemand, aber auch wirklich niemand

nikt inny

kein anderer

nikt więcej

niemand [o. keiner coloq. ] mehr

nikt inny

niemand anders

nikt nie pozostał żywy

niemand blieb am Leben

nikt inny tylko...

kein anderer als ...

nikt ci tego nie broni

niemand verbietet dir das

nikt nie kwapił się do domu

keiner hatte es eilig, nach Hause zu kommen [o. gehen]

on zdąży, byle nikt mu nie przeszkadzał

er kommt rechtzeitig an, solange ihn niemand hindert

nikt nie jest sędzią we własnej sprawie provb.

niemand soll und mag Richter in eigener Klage sein

upiekło im się, nikt nic nie zauważył

sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas coloq.

nikt nie wie, co mu zgotuje los

niemand weiß, was ihm das Schicksal nt bringt [o. beschert]

bodaj jej nikt krzywdy nie zrobił!

dass ihr bloß niemand etwas zu Leide tut!

pisarz napłodził powieści, których nikt nie czyta

der Autor m hat viele Romane zusammengeschrieben, die niemand liest

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju provb.

ein Prophet m gilt nirgends weniger als im eigenen Land provb.

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

idź sobie, nikt cię tu przecież nie trzyma!

geh doch, niemand hält dich hier [fest]!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zwraca się do bailifa, żeby zakończył głosowanie, ponieważ od piętnastu minut nikt nie oddał głosu.

pl.wikipedia.org

Udając nieokrzesanego i mało inteligentnego chłopa zdobył zaufanie przełożonych na tyle, że mógł spać na terenie pałacu, nikt również nie kontrolował wnoszonych przez niego przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Nikt nie ośmielił się złożyć jakiegokolwiek zawiadomienia na policję, obawiano się jego zemsty.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wszyscy byli zawsze pogrążeni w samadhi, nikt nie był zainteresowany materialną przyjemnością zmysłową.

pl.wikipedia.org

Nikt jednak się nie zgodził i koncert odbył się według planów.

pl.wikipedia.org

Nie ocalał nikt z 224 pasażerów i członków załogi.

pl.wikipedia.org

Do rodzinnego domu wróciła dopiero w wieku ponad 30 lat, gdyż uważała, że nikt nie będzie już jej zmuszać do małżeństwa.

pl.wikipedia.org

Mimo dużej liczby zgromadzonych widzów nikt nie został poważnie ranny.

pl.wikipedia.org

W czasie walki przybierał tak przerażającą minę, że nikt nie był w stanie go pokonać.

pl.wikipedia.org

Pierwszy raz wymieniona na piśmie w 1584, ale około 1930 wyludniła się i od tamtej pory nikt tam nie mieszka.

pl.wikipedia.org