Traducciones de „nagen“ en el diccionario alemán » polaco

I . na̱gen [ˈnaːgən] V. intr.

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen hum. coloq.

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen hum. coloq.

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [form. perf. weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [form. perf. podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [form. perf. z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość f

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty mpl sumienia

II . na̱gen [ˈnaːgən] V. trans. (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw acus. nagen

drążyć [form. perf. wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

Ejemplos de uso para nagen

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

am Hungertuch nagen hum. coloq.

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen hum. coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa fig coloq.

ein Loch in etw acus. nagen

drążyć [form. perf. wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie fressen entweder am Rand der Blätter oder nagen Löcher in diese.

de.wikipedia.org

Starke Stürme nagen weiterhin am Gestein der Felsformation.

de.wikipedia.org

Wie alle Marmosetten sind Seidenäffchen dank der spezialisierten Zähne in der Lage, Löcher in die Baumrinde zu nagen, um an die Baumsäfte zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die aus dem Jahr 1903 stammende Kirchenorgel musste bereits 1906 repariert werden, weil eine Maus an den Membranen der pneumatischen Steuerung genagt hatte.

de.wikipedia.org

Das Wasser nagte sich durch einen Felsen, aus dem der heutige Stuibenfall fällt, der Rest des Felsens ist als natürliche Brücke erhalten.

de.wikipedia.org

Die Larven nagen außerdem gern an weißfaulendem Holz.

de.wikipedia.org

Durch die großflächige Entwaldung der Insel nagt der Brahmaputra an den Ufern und hat in den letzten 60 Jahren bereits ein Drittel der Fläche weggespült.

de.wikipedia.org

Die Nahrungssuche findet wahrscheinlich auch in den oberen Baumbereichen statt, und es wurde an Baumstämmen beobachtet, wo es an der Rinde nagt.

de.wikipedia.org

Dazu nagt die Fledermaus eine relativ gerade Linie an der Blattmitte an.

de.wikipedia.org

Der volkssprachliche Ausdruck „am Hungertuch nagen“ bezieht sich somit nicht nur auf materielle Armut.

de.wikipedia.org