Traducciones de „hinaufwollen“ en el diccionario alemán » polaco

hina̱u̱s|wollen V. intr. irr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[zu jdm] hinauswollen

chcieć wyjść [do kogoś]

zur Tür hinauswollen

kierować się do drzwi

hoch hinauswollen coloq.

wysoko mierzyć

die wollte schon immer hoch coloq.

ona zawsze wysoko mierzyła

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw acus. hinauswollen

zmierzać do czegoś

worauf willst du hinaus?

do czego zmierzasz?

hịn|wollen V. intr. coloq.

hinwollen

chcieć pójść [lub pojechać] [dokądś]

hine̱i̱n|wollen V. intr. irr

hineinwollen

chcieć wejść [lub wjechać] do środka

das will nicht in meinen Kopf hinein coloq.

nie mieści mi się to w głowie

I . hina̱u̱f|kommen V. intr. irr +sein

[in die Wohnung/zu jdm] hinaufkommen

wchodzić [form. perf. wejść] na górę [do mieszkania/do kogoś]

II . hina̱u̱f|kommen V. trans. irr +sein

1. hinaufkommen (nach oben kommen):

[die Treppe] hinaufkommen

wchodzić [form. perf. wejść] na górę [po schodach]

2. hinaufkommen (es nach oben schaffen):

hinaufkommen Treppe, Leiter

dostać się na górę

hina̱u̱s|stellen V. trans.

hinausstellen

wystawiać [form. perf. wystawić] na zewnątrz

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

wystaw proszę kotu mleko na podwórko!

hinü̱ber|wollen V. intr. irr coloq.

hinüberwollen

chcieć przejść [lub przejechać] na drugą stronę

willst du auch hinüber nach Sylt?

też chcesz płynąć na Sylt?