Traducciones de „herumrühren“ en el diccionario alemán » polaco

I . herụm|führen V. trans.

1. herumführen (durch die Gegend führen):

jdn [in der Stadt] herumführen

oprowadzać [form. perf. oprowadzić] kogoś [po mieście]

sich im Schloss herumführen lassen

wynająć przewodnika po zamku

von jdm herumgeführt werden

być oprowadzanym przez kogoś

jdn an der Nase herumführen coloq.

wodzić kogoś za nos

2. herumführen (verlaufen lassen):

herumführen

poprowadzić

eine Grenze um ein Grundstück herumführen

wytyczać [form. perf. wytyczyć] granicę wokół działki

die Straße um die Stadt herumführen

poprowadzić drogę wokół miasta

II . herụm|führen V. intr.

um etw herumführen (Straße, Mauer)

przebiegać wokół czegoś

I . herụm|fahren V. intr. irr

1. herumfahren +sein coloq. (umherfahren):

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [form. perf. objechać] kogoś/coś

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

obrócić się szybko

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

4. herumfahren +haben o sein coloq. (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [form. perf. przetrzeć] sobie dłonią twarz

II . herụm|fahren V. trans. irr (umherfahren)

herumfahren Gäste

wozić

herụm|huren V. intr. pey. coloq.

herumhuren

puszczać się pey. coloq.

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

lepiej daj sobie spokój z Hildegardą, ona przecież puszcza się z każdym! sl

herụm|rennen V. intr. irr +sein coloq.

1. herumrennen (umherrennen):

herumrennen

biegać

herumrennen

hasać

die Kinder rannten auf dem Schulhof herum

dzieci ntpl biegały po dziedzińcu szkoły

2. herumrennen (umkreisen):

um etw herumrennen

biegać naokoło czegoś

he̱r|rühren V. intr. elev.

von etw herrühren

pochodzić od czegoś

von seinem Leichtsinn herrühren

wynikać z jego lekkomyślności

herụm|reden V. intr. coloq.

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

paplać coloq.

der redet nur so herum

on tylko tak papla coloq.

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

mówić o czymś wymijająco

herụm|reiten V. intr. irr +sein

1. herumreiten (in einem Kreis/Bogen vorbeireiten):

um etw herumreiten

objeżdżać [form. perf. objechać] coś konno

2. herumreiten coloq. (umherreiten):

in der Gegend herumreiten

robić [form. perf. z‑] konną przejażdżkę po okolicy

3. herumreiten coloq. (herumhacken):

auf einer Sache herumreiten

wracać ciągle do tej samej sprawy

auf seinen Fehlern herumreiten

czepiać się ciągle jego błędów coloq.

auf jdm herumreiten

czepiać się kogoś coloq.

herụm|reisen V. intr. +sein

in der Welt/in Ägypten herumreisen

podróżować po świecie/Egipcie

herụm|reißen V. trans. irr

das Lenkrad/Ruder herumreißen

skręcać [form. perf. skręcić] gwałtownie kierownicą/sterem

herụm|irren V. intr. +sein coloq.

[in der Stadt] herumirren

błąkać się [po mieście]

herụm|schreien V. intr. irr pey. coloq.

herumschreien

wydzierać się coloq.

warum schreist du hier so laut herum?

dlaczego się tutaj tak głośno wydzierasz? coloq.

herụm|rätseln V. intr.

[an etw dat.] herumrätseln

gubić się w domysłach [na jakiś temat]

wir haben tagelang [daran] herumgerätselt, wer ...

całymi dniami gubiliśmy się w domysłach, kto...

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

istnieje wiele domysłów na temat przyczyn tego wypadku

herụm|reichen V. trans.

1. herumreichen (von einem zu anderem reichen):

herumreichen Speisen

podawać [form. perf. podać] dalej

2. herumreichen coloq. (vielen Leuten vorstellen):

jdn herumreichen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] kogoś wielu osobom

herụm|fuhrwerken V. intr. pey. coloq.

[mit etw] herumfuhrwerken

zajmować się [czymś] chaotycznie

[mit etw] herumfuhrwerken

nieporadnie majstrować [przy czymś] coloq.

hera̱u̱f|führen V. intr., trans.

heraufführen

prowadzić [form. perf. za‑] na górę

I . hera̱u̱s|führen V. intr.

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga f [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen V. trans.

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

I . herụnter|fahren V. intr. irr +sein (nach unten fahren)

[zu jdm] herunterfahren

jechać [form. perf. z‑] [do kogoś] na dół

er ist die Straße heruntergefahren

zjechał ulicą w dół

den Berg herunterfahren

zjechać z góry

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

pojechaliśmy do moich rodziców [na południe] do Schwarzwaldu

II . herụnter|fahren V. trans. irr

1. herunterfahren (transportieren):

herunterfahren

zwozić [form. perf. zwieźć]

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

kolej f linowa zwiozła nas na dół

2. herunterfahren (drosseln):

herunterfahren Produktion

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

herunterfahren Werbung

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

3. herunterfahren INFORM.:

herunterfahren System

zamykać [form. perf. zamknąć ]coloq.

herunterfahren Programm

kończyć [form. perf. za‑]

herunterfahren Computer

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

ụm|rühren V. trans., intr.

umrühren

mieszać [form. perf. za‑]

unter ständigem Umrühren aufkochen

gotować, stale mieszając

herạn|führen V. trans.

1. heranführen (näher bringen):

heranführen Person

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić]

heranführen Dinge

przybliżać [form. perf. przybliżyć]

er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind heran

przywiódł armię na odległość mili od wroga

2. heranführen (einweihen in etw):

jdn an etw heranführen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] kogoś w coś

Schüler an ein neues Thema heranführen

wprowadzić uczniów w nowy temat

herụm|geben V. trans. irr

herumgeben

podawać [form. perf. podać] wokoło

herumgeben

obnosić [form. perf. obnieść]

eine Anwesenheitsliste herumgeben

podawać w koło listę obecności