Traducciones de „herauslassen“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|lassen V. trans. irr

1. herauslassen (nach draußen lassen):

herauslassen

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

die Sau herauslassen coloq.

dać się ponieść emocjom

die Sau herauslassen coloq.

szaleć [form. perf. za‑ ]coloq.

die Sau herauslassen coloq.

dać czadu coloq.

2. herauslassen coloq. (mitteilen):

herauslassen

ujawniać [form. perf. ujawnić] [tajemnicę]

herauslassen

wygadać się coloq.

so sehr ich sie bearbeite, lässt sie nichts heraus

mimo że ją tak urabiam, nie puszcza pary z gęby coloq.

3. herauslassen coloq. (weglassen):

herauslassen

opuszczać [form. perf. opuścić]

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

proszę opuścić w swoim sprawozdaniu wszystkie nazwiska

4. herauslassen coloq. (nicht einbeziehen):

herauslassen

nie włączać [form. perf. włączyć ]

herauslassen

nie uwzględniać [form. perf. uwzględnić ]

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

proszę, abyście mnie nie wciągali w waszą kłótnię

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

nie uwzględniać w artykule swojego prywatnego zdania

Ejemplos de uso para herauslassen

die Sau herauslassen coloq.

dać się ponieść emocjom

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [form. perf. wypuścić] z czegoś powietrze

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

nie uwzględniać w artykule swojego prywatnego zdania

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der Sanierung wurde ein offenporiger Sanierputz aufgetragen, der auf Grund seiner Diffusionseigenschaften die Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk herauslassen kann.

de.wikipedia.org

In den Märchenfilmen wurden sämtliche Gewaltszenen aus den Vorlagen soweit es ging herausgelassen und Kindern wurde eine „heile Welt“ gezeigt.

de.wikipedia.org

Der Erfolg spornte sie an, ein weiteres Buch in Angriff zu nehmen, das Anekdoten und Geschehnisse enthalten soll, die sie beim ersten Buch herausgelassen hatte.

de.wikipedia.org

Auch viele andere Ereignisse aus der Serie wurden entweder ganz herausgelassen oder erheblich gekürzt.

de.wikipedia.org

Als Versuchsaufbau schlug er einen mit Wasser gefüllten Zylinder vor, der durch einen Kolben verschlossen werde, nachdem alle Luft herausgelassen sei.

de.wikipedia.org

Ersetzt man in ihr das Gleichheitszeichen durch ≥, entsteht ein zum Modell (2)–(4) äquivalentes, denn man kann aus Zuschnittvarianten, die zu Überproduktion führen, einzelne Teile herauslassen.

de.wikipedia.org

Der Wassergehalt wird in zwei Schritten reduziert: Zuerst wird ein Tropfen Nektar über den Rüssel mehrmals herausgelassen und wieder eingesaugt.

de.wikipedia.org

Derweil sucht die ganze Gesellschaft nach ihm, denn man wollte ihn wieder aus dem Schuppen herauslassen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tage hat das Mädchen die Schafe herausgelassen und ist auf der Gasse stehengeblieben.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl des Übungssatzes kann man zudem laute Übungen oder Bodenübungen aus dem Training herauslassen.

de.wikipedia.org