Traducciones de „halbhoch“ en el diccionario alemán » polaco

hạlbwachGA [ˈ-​ˈ-] ADJ.

halbwach → wach

Véase también: wach

I . wạch [vax] ADJ.

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [form. perf. o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] ADV.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [form. perf. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

hạlbvollGA [ˈ-​ˈ-] ADJ.

halbvoll → voll

Véase también: voll

I . vọll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala f była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [form. perf. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] coloq.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [form. perf. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie nt pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] coloq.

ma tego po dziurki w nosie fig coloq.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten coloq.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma f

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [form. perf. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [form. perf. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [form. perf. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. irón.

w pełnej krasie

volle Kanne coloq.

pełen dzban[ek] m

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen coloq.

iść [form. perf. pójść] na całość coloq.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [form. perf. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [form. perf. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll coloq. (satt):

voll

syty

11. voll coloq. (betrunken):

voll

zalany coloq.

II . vọll [fɔl] ADV.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [form. perf. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll coloq. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać coloq.

voll doof sein

być totalnym idiotą

hạlbnacktGA [ˈ-​ˈ-] ADJ.

halbnackt → nackt

Véase también: nackt

I . nạckt [nakt] ADJ.

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda f fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty mpl fig

II . nạckt [nakt] ADV.

sich nackt ausziehen

rozbierać [form. perf. rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

Hạlbheit <‑, ‑en> SUST. f pey.

1. Halbheit (Unzulänglichkeit):

Halbheit

niedociągnięcie nt

Halbheit

połowiczne załatwienie nt sprawy

2. Halbheit (Maßnahme):

Halbheit

półśrodek m

Halbheit

połowiczne środki mpl

mach keine Halbheiten!

nie stosuj połowicznych rozwiązań!

I . hạlbherzig ADJ.

halbherzig Antwort

od niechcenia

halbherzig Zustimmung, Reform

połowiczny

II . hạlbherzig ADV.

halbherzig antworten

półgębkiem

halbherzig lächeln

bez przekonania

halbherzig zustimmen

połowicznie

hạlbfest ADJ.

halbfest Käse, Honig

półtwardy

Hạlbgott (-göttin) <‑[e]s, ‑götter; ‑, ‑nen> SUST. m (f) a. fig

Halbgott (-göttin)

półbóg(półbogini) m (f) a. fig

I . hạlblang ADJ.

halblang (weder lang noch kurz):

halblang Haare, Rock

półdługi

locuciones, giros idiomáticos:

[nun] mach mal halblang! coloq.

nie przeginaj! coloq.

II . hạlblang ADV.

die Haare halblang tragen

mieć półdługie włosy

I . hạlblaut ADJ.

halblaut

półgłośny

mit halblauter Stimme

półgłosem

II . hạlblaut ADV.

halblaut sprechen, bemerken:

halblaut

półgłosem

hạlbmast ADV.

auf halbmast

na pół masztu

halbmast flaggen

wywieszać [form. perf. wywiesić] flagę na pół masztu

Hạlbmond <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Halbmond

półksiężyc m

hạlbpart [ˈhalppart] ADV.

[mit jdm] halbpart machen coloq.

dzielić [form. perf. po‑] się [z kimś] po połowie [lub pół na pół]

hạlbrund ADJ.

halbrund

półokrągły

hạlbtags [ˈhalptaːks] ADV.

halbtags

na pół dnia

halbtags arbeiten, geöffnet haben

[przez] pół dnia

hạlbwe̱gs [ˈhalpveːks] ADV.

1. halbwegs (einigermaßen):

halbwegs

jako tako

halbwegs überzeugt sein

do pewnego stopnia

2. halbwegs (nahezu):

halbwegs

prawie

I . hạlbfett ADJ.

1. halbfett TIPOGR.:

halbfett Buchstabe

półgruby

halbfett Buchstabe

półtłusty

2. halbfett GASTR.:

halbfett Käse

półtłusty

II . hạlbfett ADV. TIPOGR.

halbfett drucken

półgrubo

halbfett drucken

półtłustą czcionką

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Leitwerk bekam eine größere Tiefe und hatte weiterhin halbhoch angesetzte vollbewegliche und motorisierte Höhenruder.

de.wikipedia.org

Das Kreuzleitwerk ist halbhoch angesetzt, was auch eine ausreichende Bodenfreiheit bei Außenlandungen in hohem Gras oder Getreidefeldern gewährleistet.

de.wikipedia.org

Zur Meerseite ist die Brüstung nur halbhoch, während zur Landseite die Außenwand hoch gemauert ist und Schießscharten aufweist.

de.wikipedia.org

Das Leitwerk ist konventionell mit halbhoch am Seitenleitwerk befestigtem Höhenleitwerk ausgeführt.

de.wikipedia.org