alemán » polaco

I . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. gehen (sich begeben):

tanzen/schwimmen/schlafen gehen
iść [form. perf. pójść] potańczyć/popływać/spać
einkaufen gehen
iść [form. perf. pójść] na zakupy
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza
an Land gehen
schodzić [form. perf. zejść] na ląd
ans Telefon/an die Tür gehen
podchodzić [form. perf. podejść] do telefonu/drzwi
auf Reisen gehen
wyruszać [form. perf. wyruszyć] w podróż
auf Reisen gehen
udawać [form. perf. udać] się w podróż
in die Stadt/den Wald gehen
wybierać [form. perf. wybrać] się do miasta/lasu
ins Bett gehen
iść [form. perf. pójść] spać
ins Kino gehen
iść [form. perf. pójść] do kina
zu jdm/zur Post gehen
iść [form. perf. pójść] do kogoś/na pocztę
zu einem Vortrag gehen
iść [form. perf. pójść] na wykład
ich gehe zum Arzt
idę do lekarza
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
czy mogę cię prosić o pójście do piekarza?
an die Arbeit gehen fig
zabierać [form. perf. zabrać] się do pracy coloq.
der Kollege geht nächste Woche in Urlaub
kolega m idzie w przyszłym tygodniu na urlop
in sich gehen fig
zastanawiać [form. perf. zastanowić] się nad sobą coloq.
Mensch, geh in dich! fig
człowieku, opamiętaj się! coloq.
jdn gehen lassen coloq. (in Ruhe lassen)
[po]zostawić kogoś w spokoju coloq.
du solltest ihn gehen lassen
daj mu spokój
über Leichen gehen pey.
iść po trupach pey.
mit jdm durch dick und dünn gehen coloq.
nie odstępować kogoś w doli czy niedoli coloq.

13. gehen coloq. (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
on jeszcze ujdzie, ale jego żona f jest okropna

18. gehen:

gehen (aufgehen) (Teig)
wyrastać [form. perf. wyrosnąć]

19. gehen coloq.:

gehen (wehen) (Wind)
wiać
gehen (wehen) (Wind)
ciągnąć

21. gehen coloq. (möglich sein):

ja, das geht
tak, to da się zrobić [lub załatwić] coloq.

23. gehen coloq.:

gehen (ertönen) (Klingel, Telefon)
[za]dzwonić

25. gehen coloq. (liiert sein):

mit jdm gehen
chodzić z kimś coloq.
gehst du noch mit ihm?
jesteś z nim jeszcze?

27. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge ...
gdyby to ode mnie zależało...

28. gehen coloq. (geschehen):

vor sich gehen
dziać się
was geht hier vor sich?
co tu się dzieje?

II . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] V. trans. +sein (eine Strecke zurücklegen)

Mostrar la tabla de conjugación

III . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] V. v. refl. (laufen)

Mostrar la tabla de conjugación

IV . ge̱hen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] V. impers. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

5. gehen coloq. (akzeptabel sein):

wie war der Film? – es geht
jaki był ten film? – może być [lub ujdzie]
wie ist das Hotel? – es geht [so]
jaki jest ten hotel? – taki sobie
bist du wieder gesund? – es geht
wyzdrowiałeś? – jako tako

Ge̱hen <‑s, sin pl. > [ˈgeːən] SUST. nt

Ejemplos de uso para geh

geh weg!
odejdź!
geh zu!
no dalej, pospiesz się!
geh bitte etw beiseite!
przesuń [form. perf. posuń] się trochę!
Mensch, geh in dich! fig
człowieku, opamiętaj się! coloq.
geh, wohin du willst!
idź, dokąd chcesz!
geh da rüber!
idź tam!
geh ja nicht dahin!
tylko tam nie idź!
geh, was du nicht sagst!
no co ty nie powiesz!
geh nicht an den Kuchen!
nie ruszaj [lub dotykaj] ciasta!
bitte geh, ich halte dich nicht!
proszę idź, nie będę cię zatrzymywać!
geh weg mit deinen dreckigen Fingern! coloq.
idź precz ze swoimi brudnymi łap[sk]ami! coloq.
geh hin und schaff ihn mir herbei!
idź i przyprowadź go do mnie!
[ach] geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! coloq.
[a] idź[że], chyba nie mówisz tego poważnie! coloq.
geh [fort], so was kannst du sonst wem erzählen! coloq.
idź [w cholerę], coś takiego możesz opowiadać komuś innemu! coloq.
geh doch lieber zum Spezialisten, dein unfähiger Hausarzt hat lange genug an dir herumgedoktert
lepiej idź do specjalisty, twój nieudolny lekarz m rodzinny wystarczająco długo próbował cię wykurować
mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt
ich reklama f nie spotkała się z uznaniem konsumentów
geh du doch bitte ans Telefon, ich kann gerade nicht fort
podejdź proszę do telefonu, [ja] akurat nie mogę się ruszyć
geh mal an die Tür und ruf die Kinder [zum Essen] herein
podejdź do drzwi i zawołaj dzieci [na posiłek]
ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee
pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Rund um die frühere Schottergrube führt ein zwei Kilometer langer Geh- und Radweg.
de.wikipedia.org
Wie nahe Heldenverehrung und xenophobe Ressentiments zu diesem Zeitpunkt beieinander lagen, zeigte der Zuruf eines Zuschauers nach diesem Spiel: „Kopaszewski, geh’ zurück ins Bergwerk!
de.wikipedia.org
Patienten haben bei Weiterbehandlungen und Überweisungen innerhalb der Poliklinik keinen Zeitverlust und keine langen Geh- oder Fahrtstrecken.
de.wikipedia.org
Er kündigte seine Vorlesungen im Vorlesungsverzeichnis, das seit dem Jahr 1786 auch in deutscher Sprache erschien, wie folgt an: „Geh.
de.wikipedia.org
Steh auf und geh, Mt. 9,6) gewählt.
de.wikipedia.org
Bis dass der Steg gänzlich in den Geh- und Radweg eingemündet ist hat er eine Länge von 135 m erreicht.
de.wikipedia.org
Sein Markenzeichen waren Schnauzer, Hornbrille, Anzug und der Hut, den er laut einem Lied niemals abnahm ("Ich geh nie ohne Hut").
de.wikipedia.org
Die beidseitigen Geh- und Radwege wurden mit einer orthotropen Fahrbahnplatte aus Stahl ausgerüstet.
de.wikipedia.org
Während der Bauarbeiten mussten im Baustellenbereich mindestens drei Fahrstreifen pro Fahrtrichtung, beidseitig Geh- und Radwege sowie Rettungswege zur Verfügung stehen.
de.wikipedia.org
So ist auch die Verbindungsbahn in diesem Bereich als Geh- und Radweg vorhanden, in denen die Schienen als Wegbegrenzung erhalten blieben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares