alemán » polaco

Gạnze(s) <‑n, sin pl. > [ˈgantsə(s)] SUST. nt dekl wie adj.

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze
całość f
etw als Ganzes betrachten
traktować [form. perf. po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)
cała sprawa f
es geht ums Ganze
idzie o wszystko coloq.
im Ganzen war ich dreimal hier
byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy
das ist nichts Halbes und nichts Ganzes
ni to, ni owo
aufs Ganze gehen coloq.
iść [form. perf. pójść] na całość coloq.

Gạ̈nze [ˈgɛntsə] SUST. f

I . gạnz [gants] ADJ.

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz
cały
die ganze Nachbarschaft
całe sąsiedztwo nt
die ganze Wahrheit
cała [lub całkowita] prawda f
ganz Posen
cały Poznań m
ganz Europa
cała Europa f
dieses ganze Gerede
całe to gadanie
coloq. etw wieder ganz machen
naprawić coś
sie hat ganze Arbeit geleistet irón. coloq.
[ona] odwaliła całą robotę a. irón. coloq.

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung
cały
ganz Zahl
całkowity
eine ganze Note
cała nuta f
den ganzen Tag [über]
[przez] cały dzień
die ganze Zeit über
przez cały czas
eine ganze Drehung
pełny obrót m

4. ganz coloq. (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile
to trwa dość długą chwilę
das ist eine ganze Menge
to całkiem dużo [lub sporo]
eine ganze Menge Geld
kupa pieniędzy coloq.

II . gạnz [gants] ADV.

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links
całkiem
ganz hinten/vorn
całkiem z tyłu/z przodu

ganz ADV.

Entrada creada por un usuario

ganz im Ernst CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Ganze

ganze Heerscharen
duża ilość f
das Ganze (die ganze Angelegenheit)
cała sprawa f
ganze Note
cała nuta f
die ganze Zeit über
przez cały czas
wozu die ganze Aufregung?
po co te nerwy pl. ? coloq.
ganze zehn Euro spenden
ofiarować tylko dziesięć euro
eine ganze Menge Geld
kupa pieniędzy coloq.
die ganze Nacht durch
przez całą noc
übers ganze Land verteilt
rozmieszczony po całym kraju
die ganze Familie bestricken
robić ubrania na drutach dla całej rodziny
die ganze Nacht durchfahren
jechać bez przerwy całą noc
das ganze Zimmer umkehren fig
przewrócić pokój do góry nogami fig
es geht ums Ganze
idzie o wszystko coloq.
das ganze Glas austrinken
wypić całą szklankę
eine ganze Latte von ...
cała masa f [lub kupa f coloq. ] ...
die ganze Nacht durchfeiern
przebalować całą noc coloq.
die ganze Wohnung ausräuchern
wykadzić mieszkanie
die ganze Nacht hindurch
[przez] całą noc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Laufstrecke ist während der Veranstaltung (Gemeindestraßen zur Gänze, Landes- und Bundesstraßen teilweise) gesperrt und in beide Richtungen ganzjährig beschildert.
de.wikipedia.org
Erst fünf Jahre später klingen die Nachbeben zur Gänze ab.
de.wikipedia.org
In dieser Sparte würde er zur Gänze brillieren, dabei allerdings auf den Klang verzichten, der die Gruppe ursprünglich zum weltweiten Phänomen machte.
de.wikipedia.org
Der Ort brannte fast zur Gänze nieder, nur sechs der 52 Häuser blieben unversehrt stehen, es mussten auch 2 Todesopfer beklagt werden.
de.wikipedia.org
Der Bußgeldkatalog wurde in Gänze an das neue Fahreignungsregister angepasst.
de.wikipedia.org
Auch der Rückrundenauftakt misslang zur Gänze.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu vielen Flippern gibt es hier kein vertikales Scrolling; der Flipper befindet sich in Gänze auf der rechten Bildschirmseite.
de.wikipedia.org
Voraussetzung für die Übernahme war jedoch, dass das Urheberrecht zur Gänze an den Verein übergeht, um ein ähnliches Szenario zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Nach Aufkauf aller Anteile befand es sich später zur Gänze im Eigentum der priv.
de.wikipedia.org
Die Deckspelzen der sterilen Blütchen sind bräunlich, zur Gänze oder nur auf dem Rücke behaart und tragen eine Granne.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Ganze" en otros idiomas

"Ganze" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares