Traducciones de „erst“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱rst [eːɐ̯st] ADV.

1. erst (zuerst):

erst

najpierw

mach erst einmal die Arbeit fertig

najpierw skończ swoją pracę

2. erst (nicht früher):

erst jetzt

dopiero teraz

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

erst heute

dopiero dziś

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

3. erst (schon):

erst

już

4. erst (gerade, unlängst):

gerade erst

dopiero co

er war gerade erst hier

dopiero co tutaj był

er hat eben erst das Büro verlassen

właśnie przed chwilą opuścił biuro

erst vor kurzem

dopiero niedawno

5. erst (nur):

ich habe erst drei Bier getrunken

wypiłem dopiero trzy piwa

sie ist erst zwei Jahre alt

ona ma dopiero dwa lata

II . e̱rst [eːɐ̯st] PARTÍC.

da ging’s erst richtig los

wtedy to dopiero się tak naprawdę zaczęło

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

und ich erst!

a co dopiero ja!

Ejemplos de uso para erst

gerade erst

dopiero co

erst mal

najpierw

erst jetzt

dopiero teraz

erst heute

dopiero dziś

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

jetzt erst recht

teraz tym bardziej

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

und ich erst!

a co dopiero ja!

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

erst vor kurzem

dopiero niedawno

das Schönste kommt erst noch ... irón.

najlepsze [lub najciekawsze] dopiero nastąpi...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wir sind erst gestern hergefahren

przyjechaliśmy dopiero wczoraj

ich musste erst mal schlucken coloq.

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

er hat erst wenig Fahrpraxis

on ma na razie małe doświadczenie jako kierowca m

ich muss mich erst einschießen

muszę najpierw wprawić się w strzelaniu

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es schlüpft erst, wenn die Florfliegenlarve beginnt, sich zu verpuppen.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Compilation-Album ’97-’08 schafften sie es wieder an die Spitze der japanischen Charts.

de.wikipedia.org

Erst zur Saison 2010/11 fand der versatile Verteidiger zu alter Stärke zurück und kam in 80 der 82 Spiele zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Erst am letzten Spieltag verpasste seine Mannschaft die Meisterschaft aufgrund des schlechteren Torverhältnisses wegen.

de.wikipedia.org

Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.

de.wikipedia.org

Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu.

de.wikipedia.org

Sie sind dabei nur wenig scheu und weichen erst aus, wenn man ihnen sehr nahe kommt.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.

de.wikipedia.org