Traducciones de „eintreten“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱i̱n|treten V. intr. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [form. perf. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [form. perf. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [form. perf. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [form. perf. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie nt

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć f , pacjent m był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [form. perf. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [form. perf. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [form. perf. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [form. perf. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten V. trans. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [form. perf. wyważyć ][lub wywalać [form. perf. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

E̱i̱ntreten <‑s, sin pl. > SUST. nt

jds Eintreten für jdn/etw

czyjeś wstawiennictwo nt za kimś/czymś

Ejemplos de uso para eintreten

das Eintreten

wystąpienie nt

sich dat. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

in eine Partei eintreten

wstępować [form. perf. wstąpić] do partii

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [form. perf. wejść] [do pokoju]

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [form. perf. dotrzeć] na orbitę

in einen Orden eintreten

wstępować [form. perf. wstąpić] do zakonu

der Reihe nach eintreten

wchodzić kolejno [lub po kolei]

unerschütterlich für etw eintreten

niezłomnie walczyć o coś

für jdn/etw eintreten

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś/czymś

auf jdn eintreten

kopać kogoś

die Tür eintreten

wyważać [form. perf. wyważyć ][lub wywalać [form. perf. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

in die Beweisaufnahme eintreten

przejść do postępowania dowodowego

in die Armee eintreten

wstąpić do armii

bitte einzeln eintreten!

proszę wchodzić pojedynczo!

mit jdm in Unterhandlungen eintreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] z kimś rokowania

jds Eintreten für jdn/etw

czyjeś wstawiennictwo nt za kimś/czymś

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

es können je zwei Personen eintreten

za każdym razem mogą wchodzić dwie osoby

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

In den 1890er Jahren wurden dann spezielle Mädchengymnasien und -gymnasialkurse eingerichtet, die als Ersatz für die fehlende Oberstufe der Mädchenschule eintreten konnten.

de.wikipedia.org

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Nach der Schule arbeitete er in der Landwirtschaft und diente in der sowjetischen Armee, bevor er ins Priesterseminar eintrat.

de.wikipedia.org

Den Tagelmust erhält, wer im Alter von 15 bis 17 Jahren in die Erwachsenenwelt eintritt.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Auch sieben Jahre später war das noch nicht eingetreten.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall oder Beeinträchtigung können nachhaltig wirkende Versorgungsengpässe, erhebliche Störungen der öffentlichen Sicherheit oder andere dramatische Folgen eintreten.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org