Traducciones de „durch“ en el diccionario alemán » polaco

I . dụrch [dʊrç] PREP. +acus.

1. durch (hindurch):

durch die Tür

przez drzwi

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] przez okno

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

durch eine Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Brücke, Straße)

przebiegać wzdłuż doliny

auf seinen Fahrten reiste er durch das [o. durchs] ganze Land

podczas swoich przejażdżek objechał cały kraj

der Prozess ging durch drei Instanzen

proces m przeszedł przez trzy instancje

2. durch (mit Hilfe, mittels):

etw durch einen Boten bekannt geben

obwieszczać [form. perf. obwieścić] coś przez posłańca

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

skontaktuje się z panem/panią w moim imieniu adwokat m !

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

pojazd m jest napędzany silnikami

durch Fragen

za pomocą pytań

er ist durch das [o. durchs] Fernsehen bekannt geworden

on stał się popularny dzięki telewizji

3. durch (aufgrund, infolge):

durch Zufall

przez przypadek m

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

Tod durch Ertrinken

śmierć f przez utopienie

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

4. durch (dank):

durch jdn

dzięki komuś

5. durch (während):

die ganze Nacht durch

przez całą noc

das ganze Jahr durch arbeiten

pracować przez cały rok

durch den Winter kommen

przetrwać zimę

damit kommen wir nicht durch den Winter

w ten sposób [lub tak] nie przetrwamy zimy

sich durch das [o. durchs] Leben schlagen

z trudem przebijać się przez życie fig coloq.

6. durch MATH:

durch drei teilen

dzielić [form. perf. po‑] przez trzy

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

II . dụrch [dʊrç] ADV. coloq.

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch

minęło południe nt

es ist schon drei Uhr durch

minęła już trzecia

2. durch (fertig):

mit etw durch sein

uporać się z czymś

mit den Hausaufgaben bin ich endlich durch

wreszcie uporałem się z tymi zadaniami domowymi

mit der Zeitung bin ich durch

przeczytałem tę gazetę

ich hab das Buch durch

przeczytałem tę książkę

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

durch sein DEP. (nächste Runde erreichen)

przechodzić [form. perf. przejść] [do następnego etapu]

der Eurocity ist gerade durch

właśnie przejechał Eurocity m

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie nt : kość f przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)

zdzierać [form. perf. zedrzeć] się

durch sein (Seil)

przerywać [form. perf. przerwać] się

6. durch (genehmigt):

durch sein (Antrag)

przejść coloq.

ist das Gesetz schon durch?

czy ustawa f została już przyjęta?

Ihr Kreditantrag ist durch

pana [lub pański] /pani wniosek m o kredyt został zaakceptowany

7. durch (fertig, gar):

durch sein (Gericht)

być gotowym

durch sein (reif) (Käse)

być dojrzałym

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert m jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

das Fleisch ist durch

mięso nt jest gotowe

die Wurst ist noch nicht durch

kiełbasa f nie jest jeszcze gotowa

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

Ejemplos de uso para durch

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

musieliśmy przedostać się przez teren objęty wojną

sie will durch diese Tür durch

ona chce przejść tymi drzwiami

bedingt durch ...

uwarunkowany...

durch Handaufheben

przez podniesienie ręki

durch Handauflegen

przez nałożenie rąk

durch Vererbung

poprzez dziedziczenie

durch Mehrheitsbeschluss

większością głosów

durch Reiben

[po]przez tarcie

durch sein (Zug)

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

durch Fragen

za pomocą pytań

durch Zufall

przez przypadek m

durch jdn

dzięki komuś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org