Traducciones de „czyni“ en el diccionario alemán » polaco

Nierenspender(in)

dawca(-czyni) m(f) nerki

Thronfolger(in)

następca(-czyni) m(f) tronu

Kindergärtner(in)

wychowawca(-czyni) m(f) przedszkolny(-a)

Frauenrechtler(in)

obrońca(-czyni) m(f) praw kobiet

Titelträger(in)

zdobywca(-czyni) m(f) tytułu [mistrza]

Viehzüchter(in)

hodowca(-czyni) m(f) bydła

Privatkunde (-kundin)

prywatny(-a) nabywca(-czyni) m(f)

Zoowärter(in)

dozorca(-czyni) m(f) w zoo

Abwart(in)

dozorca(-czyni) m(f) domu

Alleinerbe (-erbin)

jedyny(-a) spadkobierca(-czyni) m(f)

Bandenführer(in)

przywódca(-czyni) m(f) bandy [lub gangu]

Traducciones de „czyni“ en el diccionario polaco » alemán

wiara czyni cuda

der Glaube m wirkt Wunder

okazja czyni złodziej

Gelegenheit macht Diebe

habit nie czyni mnicha provb.

die Kutte f macht nicht den Mönch

jedna jaskółka wiosny nie czyni provb.

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer provb.

jedna jaskółka wiosny nie czyni provb.

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer provb.

jedna jaskółka nie czyni wiosny provb.

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer provb.

nie wie lewica, co czyni prawica provb.

die Linke f weiß nicht, was die Rechte f tut

nie wie lewica, co czyni prawica provb.

die eine [o. linke] Hand f weiß nicht, was die andere [o. rechte] tut provb.

nie wie lewica, co czyni prawica provb.

die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Licytacja połączona jest z poczęstunkiem na koszt nabywcy, co czyni akt kupna-sprzedaży nieodwracalnym.

pl.wikipedia.org

Czyni się to przez przemnożenie poszczególnych produktów przez ustalone dla nich współczynniki przeliczeniowe.

pl.wikipedia.org

Zachowało też swój bank nasion, który czyni ją w znacznym stopniu niezależną od międzynarodowych korporacji biotechnologicznych.

pl.wikipedia.org

Serwal za to ma długie stopy, co czyni z tego kota wspaniałego skoczka, a także zwiększa zakres widoczności w bardzo wysokich trawach, w których czuje się zdecydowanie najlepiej.

pl.wikipedia.org

Nie brak wprawdzie pochylni dla kajaków i canoe, ale "brak pochylni dla łodzi motorowych czyni tę długą rzekę cichą i przyjazną".

pl.wikipedia.org

Chór gospel uwydatnia spirytualną stronę utworu, a rockowa gitara czyni go mrocznym i tajemniczym.

pl.wikipedia.org

Immunoglobuliny tej podklasy mają skrócony region zawiasowy, zbudowany z tylko 7 reszt aminokwasowych, co czyni je bardziej odpornymi na trawienie przez proteazy.

pl.wikipedia.org

U sumika czarnego występuje też charakterystyczne otłuszczenie podstawy płetwy odbytowej, co czyni ją słabo odcinającą się od ciała.

pl.wikipedia.org

Temat ten znajduje rozwinięcie w niniejszym dziele i jest niewątpliwie jedną z kwestii, która czyni dzieło ważnym i prowokującym.

pl.wikipedia.org

Średni czas pomiędzy awariami i zacięciami wynosi 10 tysięcy strzałów, co czyni tę broń bardzo niezawodną.

pl.wikipedia.org