Traducciones de „aufreißen“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱f|reißen V. trans. irr

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen Brief, Zigarettenpackung, Fenster

otwierać [form. perf. otworzyć]

aufreißen Straße

rozkopywać [form. perf. rozkopać]

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

2. aufreißen (beschädigen):

aufreißen Kleid

rozdzierać [form. perf. rozedrzeć]

aufreißen Haut

skaleczyć

3. aufreißen coloq. (kennen lernen):

jdn aufreißen

poderwać kogoś coloq.

II . a̱u̱f|reißen V. intr. irr +sein

aufreißen (Naht)

rozerwać się

aufreißen (Naht)

pękać [form. perf. pęknąć]

aufreißen (Wolkendecke)

rozedrzeć się fig coloq.

Ejemplos de uso para aufreißen

jdn aufreißen

poderwać kogoś coloq.

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

die Klappe aufreißen

rozdziawiać [form. perf. rozdziawić] gębę coloq.

das Maul zu weit aufreißen coloq. (großsprecherisch reden)

chełpić się

eine große Fresse haben, die Fresse weit aufreißen

być wyszczekanym coloq.

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen coloq.

rozdziawić gębę [lub usta] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Dach der Caravelle wurde aufgerissen und das Triebwerk der Stampe drang in die Kabine ein und blieb dort stecken.

de.wikipedia.org

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Die traditionellen Viehgangeln, horizontale Pfadspuren am Hang, werden heute tiefer ausgetreten und können daher leichter aufreißen, was zur Bodenerosion führt.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Aufreißen der Oberkruste ist für ihren Aufstieg letztendlich verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Festigkeit des Nähgarns und die Nähtechnik sind so gewählt, dass ab einer gewissen Zugkraft die Vernähung kontinuierlich aufreißt.

de.wikipedia.org

Wenn die männliche Spatha unter Wasser aufgerissen ist, lösen sich die männlichen Blüten los und steigen mit geschlossenem Kelch an die Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu einem schlagartigen Aufreißen des Bogenquerschnittes am oberen Rand beim Übergang in das Kämpferfundament.

de.wikipedia.org

Auch der Kopf des Pferdes ist hoch aufgerichtet, die Ohren aufgestellt, die Augen und das Maul aufgerissen.

de.wikipedia.org

Durch die Druckwellen der Explosionen wurden viele Dächer aufgerissen.

de.wikipedia.org