Traducciones de „anhängen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|hängen V. trans. irr

1. anhängen (befestigen):

anhängen Schild

zawieszać [form. perf. zawiesić]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen Wohnwagen

doczepiać [form. perf. doczepić]

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen Bemerkung

dodawać [form. perf. dodać]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

4. anhängen pey. coloq. (anlasten, zuschieben):

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [form. perf. oskarżyć] kogoś o kradzież

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [form. perf. z‑] komuś złą opinię

5. anhängen pey. coloq. (andrehen):

anhängen

wciskać [form. perf. wcisnąć ]coloq.

6. anhängen INFORM.:

anhängen

dołączać [form. perf. dołączyć]

anhängen

załączać [form. perf. załączyć]

angehängte Datei

załączony plik m

II . ạn|hängen V. intr. irr elev.

1. anhängen (anhaften) (Vorwurf, Makel):

jdm anhängen

zarzucać [form. perf. zarzucić] komuś

das schlechte Image hing ihm noch lange an

zły image przylgnął do niego na długo jeszcze

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

być związanym [lub oddanym]

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

III . ạn|hängen V. v. refl. irr

1. anhängen (hinterherfahren):

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [form. perf. po‑] [za kimś/czymś]

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

2. anhängen (sich festhalten):

anhängen

trzymać się

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

Ạnhang <‑[e]s, Anhänge> SUST. m

Anhang

suplement m

Anhang

załącznik m

Anhang SUST.

Entrada creada por un usuario

im Anhang beigefügt m

zawarty w załączniku m

Anhang SUST.

Entrada creada por un usuario

Anhang zum Prüfungszeugnis m

suplement do dyplomu m

Ejemplos de uso para anhängen

jdm anhängen

zarzucać [form. perf. zarzucić] komuś

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [form. perf. oskarżyć] kogoś o kradzież

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [form. perf. z‑] komuś złą opinię

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [form. perf. po‑] [za kimś/czymś]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die meisten von ihnen lassen sich auch an Lastkraftwagen oder Personenkraftwagen anhängen, je nach verwendeter Anhängerkupplung und zugelassener Anhängemasse des Zugfahrzeugs.

de.wikipedia.org

Auf internationalen Routen werden Speisewagen oft nur für einzelne (Tages-)Streckenabschnitte angehängt.

de.wikipedia.org

Dann wurden Sekundärtragwerke zum Anhängen der Membranen auf den Bögen errichtet.

de.wikipedia.org

An einen Hydroxyrest kann in einem weiteren Schritt beispielsweise Glucuronsäure angehängt werden.

de.wikipedia.org

7 bei den Koordinaten auch nur Nullen angehängt, da die Ausrichtungen zwischen und alternieren und bei beiden Ausrichtungen aus der Ziffer die Koordinatenziffern resultieren.

de.wikipedia.org

Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.

de.wikipedia.org

Vereinzelt ist auch der Empfang und das Herunterladen von E-Mail-Anhängen möglich.

de.wikipedia.org

Meistens wird die Endung -ol abgetrennt und die Endung -idin angehängt.

de.wikipedia.org

An den Haken der beiden Enden wurde je ein Korb oder Eimer angehängt und die Behälter somit durch den Spannhaken zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Er förderte die Christianisierung seiner Diözese auf Grundlage der katholischen Lehre in einem (westgotischen) Reich, dessen Könige dem Arianismus anhingen.

de.wikipedia.org