Traducciones de „Zungen“ en el diccionario alemán » polaco

Zụnge <‑, ‑n> [ˈtsʊŋə] SUST. f

1. Zunge:

Zunge

język m

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

eine belegte Zunge

obłożony język

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz m pali w język

etw auf der Zunge zergehen lassen fig

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć] coś z lubością

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś język

an dem Wort kann man sich dat. die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

sich dat. auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich dat. die Zunge verbrennen

szkodzić [form. perf. za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

es liegt [o. schwebt] mir auf der Zunge

mam to na końcu języka fig

es brennt mir auf der Zunge, ihm zu sagen, dass ...

język mnie świerzbi [lub korci mnie] , aby mu powiedzieć, że...

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę coloq.

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

3. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

języczek m

4. Zunge ZOOL. (Seezunge):

Zunge

sola f

Zungen-Rachen-Nerv SUST.

Entrada creada por un usuario

Zungen-Rachen-Nerv m ANAT.

nerw językowo-gardłow m

Gaumen-Zungen-Muskel SUST.

Entrada creada por un usuario

Gaumen-Zungen-Muskel m ANAT.

mięsień podniebienno-językowy m

Knorpel-Zungen-Muskel SUST.

Entrada creada por un usuario

Knorpel-Zungen-Muskel m ANAT.

mięsień chrząstkowo-językowy m

Kinn-Zungen-Muskel SUST.

Entrada creada por un usuario

Kinn-Zungen-Muskel m ANAT.

mięsień bródkowo-językowy m

Zungenbein-Zungen-Muskel SUST.

Entrada creada por un usuario

Zungenbein-Zungen-Muskel m ANAT.

mięsień gnykowo-językowy m

Ejemplos de uso para Zungen

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er gibt an, in der Folge eine Reihe spiritueller Erlebnisse gehabt zu haben – auch das, welches Pfingstler die Geistestaufe nennen, ein Erlebnis, bei dem die Gläubigen in Zungen sprechen.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung gaben die Walfänger den Killerwalen die Zungen und Lippen der so gefangenen Wale als Belohnung.

de.wikipedia.org

Das rechte goldene Feld enthält den österreichischen, schwarzen, goldenbewehrten Doppeladler mit ausgeschlagenen rothen Zungen, goldener Bügelkrone auf jedem Kopf und darüber schwebender Kaiserkrone.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum normalen Backgammon befinden sich alle Steine zunächst außerhalb des Spielbrettes mit insgesamt 24 Zungen, das in Viertel von 6 Zungen geteilt ist.

de.wikipedia.org

In Gold zwei blaue Löwen mit roten Zungen und roten Krallen, die gemeinsam eine auf einem grünen Dreiberg stehende grüne Tanne anspringen.

de.wikipedia.org

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

Zungen vom Schwein werden vorwiegend zu Zungenwurst und Ähnlichem verarbeitet.

de.wikipedia.org

Im Prinzip sind der Großteil aller Salzkammergutseen Gletscherseen des Dachsteingletschers: teils Randseen seiner Zungen, teils Toteislöcher oder postglaziale Moorseen.

de.wikipedia.org

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Weichen mit kleinen Bogenradien und entsprechend kurzen Zungen erhalten nur einen Verschluss an der Weichenspitze.

de.wikipedia.org