Traducciones de „Verkehr“ en el diccionario alemán » polaco

Verke̱hr <‑[e]s, sin pl. > [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯] SUST. m

1. Verkehr (Bewegung von Fahrzeugen, Personen):

Verkehr

ruch m

Verkehr

komunikacja f

den Verkehr regeln

regulować ruch

2. Verkehr (Beförderung):

Verkehr

transport m

3. Verkehr (Kontakt, Umgang):

Verkehr

stosunki mpl

Verkehr

komunikacja f

dienstlicher Verkehr

stosunki mpl służbowe

in regem Verkehr mit jdm stehen

pozostawać w ożywionych stosunkach z kimś

er ist kein Verkehr für dich

[on] nie jest towarzystwem dla ciebie

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

spółkowanie nt

Verkehr [mit jdm] haben

odbywać [form. perf. odbyć] [z kimś] stosunek

5. Verkehr (Umlauf):

Verkehr

obieg m

etw aus dem Verkehr ziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś z obiegu

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

wycofać banknoty z obiegu

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] artykuł/banknoty do obiegu

jdn aus dem Verkehr ziehen coloq.

odsunąć kogoś od interesu coloq.

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, sin pl. > SUST. m

Haus-Haus-Verkehr

przewóz m towarów od wysyłającego do domu klienta

Stop-and-go-Verkehr <‑s, sin pl. > [ˈstɔpənd​ˈgoːfɛɐ̯keːɐ̯] SUST. m

Stop-and-go-Verkehr

powolny ruch m pojazdów

I . verke̱hren* V. intr.

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus m kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat. verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* V. trans.

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* V. v. refl.

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość f przemienia się w nienawiść

Ejemplos de uso para Verkehr

dienstlicher Verkehr

stosunki mpl służbowe

stockender Verkehr

powolny ruch m pojazdów

fließender Verkehr

płynny ruch m

aus dem Verkehr ziehen Auto

wycofywać [form. perf. wycofać] z ruchu

das Aufkommen an Verkehr

natężenie nt ruchu

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

der Verkehr ruht

ruch m został wstrzymany

Verkehr [mit jdm] haben

odbywać [form. perf. odbyć] [z kimś] stosunek

den Verkehr regeln

regulować ruch

Verkehr/Sicht behindern

utrudniać ruch uliczny/widoczność

eine Brücke dem Verkehr übergeben

oddać most do użytku

auf den rückwärtigen Verkehr achten

uważać na ruch z tyłu

sich in den Verkehr einfädeln

włączyć się do ruchu

bitte den entgegenkommenden Verkehr beachten!

proszę uważać na ruch z naprzeciwka

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

wycofać banknoty z obiegu

jdn aus dem Verkehr ziehen coloq.

odsunąć kogoś od interesu coloq.

etw aus dem Verkehr ziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś z obiegu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gab 1998 im produzierenden Gewerbe 199 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigten am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Er gehört seit 2003 dem Landtag an und ist Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft, Verkehr und Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Der Haltepunkt diente ausschließlich den Zwecken des sächsischen Hofes, ein öffentlicher Verkehr fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Für den Verkehr in Richtung Süden sowie für den Fußgängerverkehr werden keine Mautgebühren erhoben.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 im Bereich der Land- und Forstwirtschaft keine, im produzierenden Gewerbe 552 und im Bereich Handel und Verkehr 135 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Er war bis 2008 Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie des Landtags.

de.wikipedia.org

Als Senator übte er vor allem in den Bereichen Handel, Schifffahrt, Verkehr und in der Finanzpolitik einen großen Einfluss aus.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Seine Themen sind Energie, Verkehr, Technik, Digitalisierung und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Der Pass ist nicht für den motorisierten Verkehr freigegeben.

de.wikipedia.org