Traducciones de „Schiff“ en el diccionario alemán » polaco

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] SUST. nt

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek m

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec m

Schiff (Kriegsschiff)

okręt m

mit dem Schiff fahren

płynąć [form. perf. po‑] statkiem

klar Schiff machen NÁUT.

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) coloq.

porządkować [form. perf. u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) coloq.

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) coloq.

robić [form. perf. z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa f

3. Schiff COM.:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

I . schịffen [ˈʃɪfən] V. intr.

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben coloq. (urinieren):

schiffen

odlewać [form. perf. odlać] się vulg.

II . schịffen [ˈʃɪfən] V. impers. +haben coloq.

es schifft

leje [deszcz] coloq.

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień coloq.

Ejemplos de uso para Schiff

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

auf einem Schiff anheuern

okrętować [form. perf. za‑]

auf einem Schiff anmustern

zamustrować na okręt

ein Schiff entern

atakować [form. perf. za‑] statek abordażem

ein Schiff steuern

sterować statkiem

ein Schiff seeklar machen

przygotowywać [form. perf. przygotować] statek do rejsu

das Auto/Schiff drehte

samochód m /statek m zawrócił

mit dem Schiff fahren

płynąć [form. perf. po‑] statkiem

klar Schiff machen coloq.

porządkować [form. perf. u‑]

klar Schiff machen NÁUT.

czyścić pokład

da kommt ein Schiff angesegelt!

nadpływa statek m !

das Schiff liegt im Dock

statek m cumuje w doku

das Schiff ist fällig am ...

statek m powinien przypłynąć...

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

einen LKW/ein Schiff entladen

rozładować ciężarówkę/statek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit 1996 wurde die Englandfahrt nur noch mit einem Schiff betrieben.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

In den Booten und Schiffen werden selten Wappenfiguren gezeigt, eine gemeine Figur wie ein Kreuz ist häufiger anzutreffen.

de.wikipedia.org

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org

Letztlich mussten alle Schiffe der Klasse in die Werft, um die Steifigkeit ihrer Rümpfe durch das Anschweißen zusätzlicher Stahlplatten erhöhen zu lassen.

de.wikipedia.org