Traducciones de „Pumpe“ en el diccionario alemán » polaco

Pụmpe <‑, ‑n> [ˈpʊmpə] SUST. f

1. Pumpe TÉC.:

Pumpe

pomp[k]a f

2. Pumpe coloq. (Herz):

Pumpe

pikaw[k]a f coloq.

I . pụmpen V. trans.

1. pumpen (mit einer Pumpe an- oder absaugen):

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [form. perf. na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [form. perf. wy‑] wodę z piwnicy

Luft in die Reifen pumpen

pompować [form. perf. na‑] opony

sich mit Wissen voll pumpen fig coloq.

nafaszerować się wiedzą fig coloq.

sich voll pumpen coloq. (mit Rauschgift)

nafaszerować się coloq.

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się coloq.

2. pumpen coloq. (leihen):

jdm etw pumpen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

sich dat. etw pumpen

pożyczyć sobie coś

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

3. pumpen coloq. (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

pompować [form. perf. w‑] pieniądze w firmę fig coloq.

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [form. perf. za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

II . pụmpen V. intr.

1. pumpen:

pumpen (Maschine)

pompować

pumpen (Herz)

bić

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie nt pompowało równomiernie

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pompować

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

3. pumpen coloq. (Liegestütze machen):

pumpen

robić pompki

Ejemplos de uso para Pumpe

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe coloq.

ta wspinaczka f porządnie odbija się na pikawce coloq.

die Pumpe saugt das Wasser aus dem Keller ab

pompa f odsysa wodę z piwnicy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.

de.wikipedia.org

Die Abteufarbeiten mussten immer wieder eingestellt werden, da die damals technisch verfügbaren Pumpen die Wassermengen nicht abführen konnten.

de.wikipedia.org

Zur Zählung wird durch eine externe Pumpe in einer der beiden Kammern ein Unterdruck erzeugt.

de.wikipedia.org

1906 wurde eine Erweiterung der Maschinenhalle um eine Achse erforderlich, da eine weitere Pumpe für einen zweiten Hebestrang aufgestellt werden sollte.

de.wikipedia.org

Da die für die Wasserhaltung notwendigen Pumpen in den seit über 50 Jahren nicht mehr genutzten Stollen abgeschaltet sind, ist die Mehrzahl der Stollen geflutet.

de.wikipedia.org

Das Rohr kann also auch horizontal angeordnet sein, wenn durch irgendeine Art von Pumpe eine Strömung erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Währenddessen wird mithilfe von Pumpen der Überzug in Richtung Gebäck befördert.

de.wikipedia.org

Die Pumpen überwanden in sieben Brunnhäusern einen Höhenunterschied von 340 Metern.

de.wikipedia.org

Deutlich sichtbar ist die zeitlich versetzte Arbeit der einzelnen Pumpen, um einen möglichst gleichmäßigen Wasserdruck zu erreichen.

de.wikipedia.org

Neben einer Mauerecke des Pumpenhauses sind auch Teile der alten Pumpen als frei zugängliches Freiluftmuseum ausgestellt.

de.wikipedia.org