Traducciones de „water“ en el diccionario neerlandés » alemán

wa·ter [watər] SUST. nt geen pl.

water

Wasser nt

water (vaarwater)

Gewässer nt

bang zijn zich aan (koud) water te branden

≈ ein Angsthase sein coloq.

zo vlug als water (beweeglijk)

flink wie ein Wiesel

zo vlug als water (bijdehand)

wendig sein

geld als water verdienen fig.

Geld wie Heu verdienen

boven water komen fig.

auftauchen a. fig.

zich [o. het hoofd] boven water houden fig.

sich über Wasser halten

brak water

Brackwasser nt

een diep/ondiep water

ein tiefes/flaches Gewässer

water bij de wijn doen

Zugeständnisse machen

water naar de zee dragen fig.

Wasser ins Meer tragen

er is veel water gevallen

es hat viel geregnet

helder water

klare(s) Wasser nt

het water komt mij tot de lippen fig.

das Wasser steht mir bis zum Hals(e)

het water komt [o. loopt ] mij in de mond ook fig.

das Wasser läuft mir im Mund(e) zusammen coloq.

water maken scheepv.

leck sein

met [o. in ] [o. van ] alle wateren gewassen zijn fig.

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

in open water zijn

auf offener See sein

stilstaand/stromend water

stehende(s)/fließende(s) Gewässer nt

er moet nog veel water door de Rijn stromen voor …

es fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter, bis …

een schip te water laten

ein Schiff zu Wasser lassen

(als) water en vuur zijn

wie Feuer und Wasser sein

dat kan al het water van de zee niet afwassen

das wäscht kein Wasser ab

kijken of men water ziet branden coloq.

dumm aus der Wäsche gucken coloq.

zoet water

Süßwasser nt

in troebel water is het goed vissen provb.

in trüben Wassern ist gut fischen

stille wateren hebben diepe gronden provb.

stille Wasser sind [o. gründen] tief provb.

zwaar water scheik.

schwere(s) Wasser nt

een oplichter van het zuiverste water pey.

ein Betrüger reinsten Wassers

Ejemplos de uso para water

water maken scheepv.

leck sein

water afkeren

Wasser (mittels eines Sperrwerks) umleiten

water zuiveren

Wasser aufbereiten

brak water

Brackwasser nt

helder water

klare(s) Wasser nt

zoet water

Süßwasser nt

zwaar water scheik.

schwere(s) Wasser nt

zout water

Salzwasser nt

warm water

warme(s) [o. heiße(s)] Wasser nt

water opsnuiven

Wasser durch die Nase hochziehen

plat water bel.

stilles Wasser nt

stromend water (niet stilstaand)

fließende(s) Gewässer nt

onzuiver water

unreine(s) [o. unsaubere(s)] Wasser nt

zo vlug als water (beweeglijk)

flink wie ein Wiesel

in open water zijn

auf offener See sein

water over iem uitstorten

Wasser auf jdn schütten