Traducciones de „tot“ en el diccionario neerlandés » alemán

tot¹ [tɔt] PREP.

1. tot (zover als):

tot

bis +dat.

tot

bis nach

tot

bis an +acus.

de trein rijdt tot Amsterdam

der Zug fährt bis (nach) Amsterdam

tot hier toe

bis hierher

het zit me tot hier

ich habe es satt coloq.

van huis tot huis gaan

von Haus zu Haus gehen

de bus rijdt tot het station

der Bus fährt bis zum Bahnhof

2. tot (punt in de tijd):

tot

bis

tot

bis zu

van dag tot dag

von Tag zu Tag

tot in de dood

bis in den Tod

tot op de dag van vandaag

bis zum heutigen Tag

tot de volgende keer

bis zum nächsten Mal

tot ziens

auf Wiedersehen

van 3 tot 12 uur

von 3 bis 12 Uhr

tot en met 31 december

bis einschließlich 31. Dezember

3. tot (maat, graad, hoeveelheid):

tot

bis

tot

bis zu

tot barstens

zum Bersten

dat is tot daar aan toe

das geht ja noch

tot de laatste man

bis auf den letzten Mann

tot op de cent

auf den Cent genau

tot drie maal toe

bis zu dreimal

4. tot (naar):

tot

zu +dat.

tot

an +acus.

in betrekking tot

in Beziehung zu +dat.

tot andere gedachten brengen

auf andere Gedanken bringen

tot mijn verwondering

zu meinem Erstaunen

5. tot (bestemming, bedoeling):

tot

zu +dat.

tot

für +acus.

tot gevolg hebben

zur Folge haben

het teken tot de aanval

das Zeichen zum Angriff

6. tot:

tot (toestand, vorm, functie)

zu

tot (toestand, vorm, functie)

als

tot (in)

in +acus.

tot antwoord geven

antworten

tot armoede vervallen

in Armut geraten

tot functie hebben

als Funktion haben

iem opleiden tot

jdn ausbilden zu +dat.

7. tot (tegen):

tot

zu

tot elke prijs

um jeden Preis

x tot de derde (macht) wisk.

x hoch 3

tot² [tɔt] CONJ.

tot

bis

wacht tot ik je roep

warte, bis ich dich rufe

mond-tot-mond·re·cla·me <mond-tot-mondreclame|s> [mɔntɔtmɔntrəklamə] SUST. f

mond-tot-mondreclame

Mundpropaganda f

tot-en-met [tɔtɛmɛt] ADV.

tot-en-met

durch und durch

pervers tot-en-met

durch und durch pervers

Ejemplos de uso para tot

tot hiertoe

bis hierher

tot slot

zum Schluss

tot ziens

auf Wiedersehen

tot barstens

zum Bersten

tot daar

bis dort(hin)

tot hier

bis hierher

tot op

bis auf +acus.

tot straks!

bis nachher!

tot weerziens

auf Wiedersehen

tot ziens!

auf Wiedersehen!

tot dan!

bis dann!

tot kijk coloq.

bis dann!

mis tot intentie van … (rooms-katholiek)

Messe für …

tot het inzicht komen, dat …

zu der Ansicht gelangen, dass …

tot de erkenning komen dat …

zu der Erkenntnis kommen, dass …

tot de ontdekking komen, dat …

zu der Entdeckung kommen, dass …

tot mijn leedwezen kan ik …

zu meinem Bedauern kann ich …

een oproep tot verzet

ein Aufruf zum Widerstand

tot een geheel versmelten

zu einem Ganzen verschmelzen