Traducciones de „ein“ en el diccionario alemán » neerlandés

ein¹ [ ͜ain] ADV.

ein

in

ein

naar binnen

bei jdm ein und aus gehen

veel bij iem over de vloer komen

bei jdm ein und aus gehen

bij iem kind aan huis zijn

ein² [ ͜ain] ART.

ein

een

das Amt eines Bürgermeisters

het ambt van burgemeester

eines Tages

op zekere dag

was für ein Lärm! coloq.

wat een lawaai!

ein³ [ ͜ain] ADJ.

ein

één

ein(e)s muss ich bemerken

één ding moet ik opmerken

in einem fort

aan één stuk door

einer Meinung sein

één en dezelfde mening hebben

einer Meinung sein

het eens zijn

mit einem Wort

in één woord

sie ist mein Ein und Alles

zij is mijn alles

Ejemplos de uso para ein

ein Mann, ein Wort provb.

een man een man, een woord een woord

ein Gemüt haben wie ein Fleischerhund coloq.

een hart van steen hebben

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

een geheugen hebben als een zeef [o. vergiet]

ein Missbrauch schlich sich ein

een misbruik breidde zich ongemerkt uit

blau wie ein Eckhaus/eine Strandhaubitze/ein Veilchen

dronken als een kanon [o. Maleier] [o. dragonder]

sich dat. ein Kind wegmachen lassen

een kind laten weghalen

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

jdm ein X für ein U vormachen

iem knollen voor citroenen verkopen

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen provb.

een goed geweten is het zachtste kussen

ein Ballett/eine Oper/ein Theaterstück aufführen

een ballet/een opera/een toneelstuk opvoeren

ein andermal

een andere keer

ein wenig

een beetje

ein Kleines

een kleinigheid

ein Unbeteiligter

een buitenstaander

ein Untergetauchter fig.

een onderduiker

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Innenhof befindet sich ein Pflaster mit einem großen Malteserkreuz.

de.wikipedia.org

Ein solches Szenario war nach dem Wissensstand von 1990 durchaus denkbar.

de.wikipedia.org

2002 wurde schließlich ein Verbot des Neubaus von Kernkraftwerken im Atomgesetz festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg ausländischer Nachfrage führt zu einem Anstieg ausländischer Produktion.

de.wikipedia.org

Ein verschlossener Raum mit einem weiteren Zugang wurde 2013 entdeckt.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Unter ihren Publikationen finden sich viele Tierbücher, ein Roman sowie Artikel für diverse Magazine.

de.wikipedia.org

1988 findet ein weiterer Ausbau statt (sanitäre Anlagen, Heizung & Auswerteraum).

de.wikipedia.org

Die Vereinigung verstand sich seit seiner Gründung als ein multidisziplinäres Künstlerkollektiv.

de.wikipedia.org