Traducciones de „agens“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈTan·gens <Tangens, Tangens> [ˈtaŋgɛns] SUST. m MAT.

Tangens

tangens

ˈei·gens [ˈ͜aign̩s] ADV.

1. eigens elev.:

eigens

speciaal

eigens

in 't bijzonder

2. eigens elev.:

eigens

uitsluitend

eigens

enkel

ˈna·mens [ˈnaːməns] PREP. elev.

namens

genaamd

namens

geheten

eine Frau namens Müller

een vrouw genaamd Müller

Aˈgent(in) <Agenten, Agenten> [aˈgɛnt] SUST. m(f)

1. Agent (Spion):

Agent(in)

(geheim) agent((geheim) agente) m (f)

Agent(in)

spion(spionne) m (f)

2. Agent (Diplomatie, Generalvertreter):

Agent(in)

agent(agente) m (f)

ˈja·gen¹ [ˈjaːgn̩] V. intr.

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

jagen

jagen

op jacht zijn [o. gaan]

jagen

jacht maken

2. jagen (rasen):

jagen

jachten

jagen

jagen

jagen

vliegen

er hat einen jagenden Puls

zijn pols jaagt

ˈMa·gen <Magens, Mägen[o. Magen] > [ˈmaːgn̩] SUST. m

Magen

maag

mir dreht sich der Magen um coloq.

de maag draait zich om in mijn lijf

das Essen liegt jdm schwer im Magen

het eten ligt iem zwaar op de maag

jdn im Magen haben coloq.

iem zat zijn

jdn im Magen haben coloq.

genoeg van iem hebben

ˈna·gen¹ [ˈnaːgn̩] V. intr.

nagen

knagen ook fig.

am Hungertuch nagen fig.

gebrek lijden

am Hungertuch nagen fig.

op een houtje bijten

der Kummer nagt an jdm

het verdriet knaagt aan iem

nichts zu nagen und zu beißen haben coloq.

niets te eten hebben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

E-Joints) als Verschnitt-Agens zugesetzt und hat dort bei der Inhalation in etlichen Fällen schwere Lungenschäden ausgelöst.

de.wikipedia.org

Es besitzt also unterschiedliche Kasus für das Agens (das Subjekt) des transitiven Verbums und das Subjekt des intransitiven Verbums.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen das intransitive Subjekt und das Objekt transitiver Verben, außerdem das pluralische Agens.

de.wikipedia.org

Zur Ausstattung gehörten ein Fernsprech-Tischapparat, zwei Feldfernsprecher, Leuchten, ein Kompass, Fernrohr, Windgeschwindigkeitsmesser, Strahlendosimeter, Dosisleistungsmessgerät, eine Spürausstattung für chemische Agenzien, Meldetasche sowie Schreib- und Kartenmaterial.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen semantischen Kategorien wie Agens und grammatischen (syntaktischen) Kategorien wie Subjekt regeln die sogenannten Diathesen, also vor allem Aktiv und Passiv.

de.wikipedia.org

Zum einen kann das injizierte Agens direkt am Ort der Injektion, also lokal wirken.

de.wikipedia.org

Das wirksame Agens ist das Strontium, wie Calcium ein Metall aus der Gruppe der Erdalkalimetalle.

de.wikipedia.org

Dagegen haben die Arbeitskollegen in Satz (3) und (4) dieselbe Funktion inne, nämlich die des Handlungsträgers (Agens).

de.wikipedia.org

Mit dem Scrapie-Agens kontaminierte Oberflächen können über Jahre eine Infektionsquelle sein.

de.wikipedia.org

Es werden Arbeiten veröffentlicht, die sich mit therapeutischen Agenzien gegen Krebs beschäftigen.

de.wikipedia.org