alemán » neerlandés

auf·ˈsei·ten, auf ˈSei·ten [ ͜aufˈz͜aitn̩] PREP. +gen.

von·ˈsei·ten, von ˈSei·ten [fɔnˈz͜aitn̩] PREP. +gen.

1. vonseiten:

vonseiten
van de kant van

ˈSei·te <Seite, Seiten> [ˈz͜aitə] SUST. f

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite
kant
Seite
zijde
Seite
zijkant
Seite
(zij)vlak nt
etw an der Seite tragen
iets opzij dragen
jdn an seiner schwachen Seite angreifen fig.
iem in zijn zwak aantasten
auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …
aan [o. van] de ene kant … aan [o. van] de andere kant
auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …
enerzijds … anderzijds …
etw auf der Seite haben fig.
iets opzijgelegd hebben
etw auf die Seite legen fig.
iets opzijleggen
auf [o. zu ] beiden Seiten von
aan weerszijden [o. weerskanten] van
die äußere Seite
de buitenkant
die äußere Seite
de buitenste laag
etw die beste Seite abgewinnen fig.
de goede kant van iets (willen) zien
die gegenüberliegende Seite
de overkant
die hintere/innere Seite
de achterkant/binnenkant
die linke Seite
de verkeerde kant
die rechte Seite (von Stoffen)
de goede zijde
die rechte Seite (von Stoffen)
de voorkant
Rechnen ist seine schwache Seite coloq. fig.
rekenen is een zwak punt bij hem
das ist seine starke Seite coloq. fig.
daarin is hij sterk
komm mir nur nicht von der Seite coloq.
daar hoef je bij mij niet mee aan te komen
zur Seite blicken
opzij kijken
[o. zur ]Seite gehen
aan de kant [o. opzij] gaan (staan)
jdn zur Seite nehmen
iem terzijde [o. apart] nemen
etw zur Seite legen
iets terzijde leggen
etw zur Seite legen
iets opzijleggen
etw zur Seite legen
iets wegleggen
etw zur Seite legen
iets verdonkeremanen [o. achteroverdrukken]
etw zur Seite legen
iets uit de weg ruimen
etw zur [o. auf die] Seite schaffen
iets opzijleggen
etw zur [o. auf die] Seite schaffen
iets in veiligheid brengen
etw zur [o. auf die] Seite schaffen
iets verdonkeremanen [o. achteroverdrukken]
etw zur [o. auf die] Seite schaffen
iets uit de weg ruimen

2. Seite (Papierblatt):

Seite
bladzijde
Seite
pagina
siehe Seite …
zie bladzijde …

3. Seite (rechts oder links von der Mitte):

Seite
zij(de)
Seite
flank
jdn jdm an die Seite stellen fig.
iem naast iem plaatsen [o. zetten]
jdn jdm an die Seite stellen fig.
iem met iem vergelijken
eine Seite Speck
een zij spek

5. Seite MAT.:

Seite
term
Seite
lid nt

6. Seite INFORM.:

Seite
(web)pagina
Seite
(web)site
jedes Ding hat zwei Seiten provb.
elke medaille heeft haar keerzijde

Ejemplos de uso para Seiten

nach allen Seiten hin
naar alle kanten
von Seiten der Eltern
van de kant van de ouders
die Seiten fortlaufend nummerieren
de bladzijden doorlopend nummeren
die Seiten wenden
de bladzijden omslaan
sein Werk füllt 2000 Seiten
zijn werk beslaat 2000 bladzijden
jedes Ding hat zwei Seiten provb.
elke medaille heeft haar keerzijde
auf [o. zu ] beiden Seiten von
aan weerszijden [o. weerskanten] van
das Buch ist 800 Seiten stark
het boek is 800 bladzijden dik

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auf beiden Seiten des Mittelbaus stehen kurze Seitenflügel mit steilen Krüppelwalmdächern, auf der Gebäuderückseite ein ebensolcher als Mittelrisalit.
de.wikipedia.org
Die folgenden Sitzungen befassten sich ausführlich mit Dokumenten, die die jeweiligen Seiten zur Bekräftigung ihrer Position vorlegten, mit Fälschungsvorwürfen, Vergleichen mit anderen Abschriften und Prüfungen.
de.wikipedia.org
Die Hip-Hop-Kultur wird von verschiedenen Seiten als gewalt- sowie drogenverherrlichend und sexistisch kritisiert.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.
de.wikipedia.org
In der russischsprachigen Ausgabe gibt es Seiten, auf denen Benutzer die enzyklopädische Qualität ihrer geschriebenen Artikel von anderen Benutzern bewerten lassen können.
de.wikipedia.org
Über das abgelaufene Schuljahr informiert der jedes Jahr in der letzten Schulwoche in Buchform in einer Auflage von 1000 Stück erscheinende und rund 200 Seiten umfassende Jahresbericht.
de.wikipedia.org
Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.
de.wikipedia.org
Die große Trauerhalle mit der auffälligen Verkleidung aus dunklen Holzschnitzereien prägt den Friedhof von allen Seiten.
de.wikipedia.org
Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.
de.wikipedia.org
Auf beiden Seiten des Altars befinden sich Boxen mit Kirchenbänken.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Seiten" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares