alemán » neerlandés

Kopf <Kopf(e)s, Köpfe> [kɔ͜pf, ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf (Haupt):

Kopf
hoofd nt
Kopf
kop
Kopf
die Menge stand Kopf an Kopf
das Geld auf den Kopf hauen coloq.
nicht auf den Kopf gefallen sein coloq. fig.
jdm etw auf den Kopf zusagen coloq.
jdm auf den Kopf spucken können coloq. hum.
mir brummt der Kopf coloq.
sich dat. (an etw) den Kopf einrennen fig.
den Kopf einziehen fig.
den Kopf für etw hinhalten (müssen) coloq. fig.
Kopf hoch! coloq.
kop op!
den Kopf hoch tragen fig.
den Kopf hoch tragen fig.
mit bloßem Kopf
Kopf oder Zahl
pro Kopf
pro Kopf
mir raucht der Kopf coloq.
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht coloq. fig.
es geht um Kopf und Kragen coloq.
den Kopf unterm Arm tragen coloq. fig.
jdm den Kopf verdrehen coloq. fig.
den Kopf verlieren fig.
jdm die Haare vom Kopf fressen coloq.
von Kopf bis Fuß
ich bin wie vor den Kopf geschlagen coloq.
jdm den Kopf waschen coloq. fig.
sich dat. den Kopf über etw zerbrechen fig.
jdm den Kopf zurechtsetzen coloq. hum. fig.

2. Kopf (Anführer):

Kopf
hoofd nt
Kopf
Kopf
Kopf
brein nt

4. Kopf (Person, Mannschaft):

Kopf
hoofd nt
Kopf
kop
Kopf
Kopf

5. Kopf (z. B. von einem Streichholz):

Kopf
kop

6. Kopf:

Kopf (Kropf)
Kopf ((Baum)Stumpf)
ein Kopf Salat

7. Kopf (Überschrift):

Kopf
hoofd nt
Kopf
kop
Kopf
Kopf
der Kopf des Briefes

8. Kopf (Anfang):

Kopf
hoofd nt
Kopf
kop
Kopf
Kopf

ˈKopf-an-ˈKopf-Ren·nen [ˈkɔ͜pfanˈkɔ͜pfrɛnən] SUST. nt a. fig.

Pro-ˈKopf-Ein·kom·men [proː ˈkɔ͜pf ˈ͜ainkɔmən] SUST. nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.
de.wikipedia.org
Die naturalistisch gestalteten Gesichtszüge in dem verhältnismäßig großen Kopf werden von übergroßen, runden Augen aus Knochenplättchen und Obsidian dominiert.
de.wikipedia.org
Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.
de.wikipedia.org
Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.
de.wikipedia.org
Die Haut der Wale ist meist längsfurchig und am Kopf häufig vernarbt, die Farbe erinnert an hellen Marmor.
de.wikipedia.org
Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.
de.wikipedia.org
Diese ergatoiden Männchen zeichnen sich durch große Köpfe und kräftige Mandibel aus.
de.wikipedia.org
Die Tiere haben einen langgestreckten Körper, Kopf und Maul sind groß.
de.wikipedia.org
Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.
de.wikipedia.org
Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.
de.wikipedia.org

"Kopf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski