Traducciones de „tutta“ en el diccionario italiano » alemán

I . tutto [ˈtutto] ADJ.

1. tutto:

tutto

ganz

abbiamo mangiato tutta la torta

wir haben den ganzen Kuchen gegessen

di tutto cuore

von ganzem Herzen

2. tutto < pl >:

tutto

all(e)

tutti i cittadini pl

alle Bürger

tutte queste cose pl

all diese Dinge, all das

tutti quelli che pl

alle, die

in tutti modi pl

mit allen Mitteln

una volta per tutte pl

ein für alle Mal

3. tutto < pl >:

tutto

jeder

tutte le sere pl

jeden Abend

a tutti i costi pl

um jeden Preis

locuciones, giros idiomáticos:

a tutt’oggi

bis (einschließlich) heute

II . tutto [ˈtutto] PRON.

1. tutto:

tutto

alles

sa fare tutto

er kann alles

di tutto

alles (Mögliche)

tutto ciò

das alles

tutto ciò che …

alles, was …

con tutto ciò

trotz alledem

o tutto o niente!

alles oder nichts!

tutto sommato

alles in allem

2. tutto < pl >:

tutto

alle

sono venuti tutti pl

alle sind gekommen

III . tutto [ˈtutto] ADV.

tutto

ganz, völlig

è tutto l’opposto di ciò che pensi

es ist ganz anders, als du denkst

tutt’altro

ganz im Gegenteil

tutt’altro che

alles andere als

tutt’ a un tratto

plötzlich

in tutto

insgesamt

innanzi tutto

zunächst, vor allem

oltre tutto

außerdem

IV . tutto [ˈtutto] SUST. m il

tutto

Ganze nt

quanto costa il tutto?

was kostet das Ganze?

del tutto

absolut, völlig

tuttotondo SUST. m il, tutto tondo

scultura a tuttotondo

Vollplastik f

tutto PRON.

Entrada creada por un usuario

il denaro non è tutto

Geld ist nicht alles

Ejemplos de uso para tutta

è tutta una finta!

das ist alles nur reine Mache!

era tutta una commedia!

das war alles nur Theater!

in tutta fretta

in aller Eile

a tutta velocità

mit voller Geschwindigkeit

in tutta serietà

in vollem Ernst

in tutta tranquillità

in aller Ruhe

è tutta réclame!

es ist alles nur Bluff!

per tutta risposta

obendrein

con tutta comodità

in aller Ruhe

in tutta coscienza

ehrlich gesagt

a tutta possa

mit voller Kraft

a tutta birra fam

volle Pulle

a tutta forza SCHIFF

mit voller Kraft

con tutta la buona volontà

beim besten Willen

abbiamo mangiato tutta la torta

wir haben den ganzen Kuchen gegessen

è tanta (o tutta) salute!

das ist gesund!

una tavola di legno tutta -a

ein völlig verzogenes Holzbrett

fare d’ogni, di tutta l’erba un fascio prov

Äpfel und Birnen zusammenzählen, alle(s) über einen Kamm scheren

devo finire il lavoro, magari dovesse durare tutta la notte

ich muss die Arbeit fertig machen, selbst wenn es die ganze Nacht dauern sollte