Traducciones de „setzen“ en el diccionario alemán » italiano

I . setzen V. trans

1. setzen:

setzen

mettere

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

riporre

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

erigere

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

piantare

7. setzen TYPO :

setzen

comporre

8. setzen (wetten):

setzen

puntare

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

locuciones, giros idiomáticos:

es setzt Schläge

volano botte

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

firmare qc

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen V. rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

2. setzen:

sich setzen

posarsi

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

depositarsi

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

penetrare

locuciones, giros idiomáticos:

sich setzen (sich senken)

assestarsi

III . setzen V. intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

Ejemplos de uso para setzen

splendid setzen

spaziare, spazieggiare

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

Segel setzen

spiegare le vele (al vento)

Maßstäbe setzen

stabilire delle norme

etwas instand setzen

riparare qc

Prioritäten setzen

fissare delle priorità

sich (dat) ein Denkmal setzen

assicurarsi un posto nella storia

einen Punkt setzen (od machen)

mettere un punto

etwas in Umlauf bringen (od setzen)

mettere qc in circolazione

auf freien Fuß setzen

mettere a piede libero

sich in Bewegung setzen

mettersi in moto

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

sich in Szene setzen fig

mettersi in mostra

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort war er in der Regel als Stammspieler gesetzt und steuerte in seinem ersten Jahr zwölf Treffer bei.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.

de.wikipedia.org