Traducciones de „schlüpfen“ en el diccionario alemán » italiano

schlüpfen V. intr +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen

sgattaiolare, sgusciare

durch die Tür schlüpfen

sgattaiolare per la porta

aus einem Loch schlüpfen

sgusciare da un buco

2. schlüpfen:

aus der Hand schlüpfen

scivolare di mano

3. schlüpfen ZOOL :

schlüpfen

sgusciare (fuori)

schlüpfen (Insekten)

uscire dal bozzolo

locuciones, giros idiomáticos:

unter die Decke schlüpfen

infilarsi sotto la coperta

in die Hose schlüpfen

infilarsi i pantaloni

in die Rolle eines anderen schlüpfen

assumere la parte di un altro

I . schlupfen +sein V. intr reg schlüpfen

1. schlupfen:

schlupfen

sgattaiolare, scivolare, sgusciare

durch die Tür, aus einem Loch schlupfen

sgattaiolare per la porta, sgusciare da un buco

unter die Decke schlupfen

scivolare sotto le coperte

aus der Hand, durch die Finger schlupfen (von glitschigen Gegenständen)

scivolare di mano, sgusciare tra le dita

über die, von den Lippen schlupfen fig

scappare di bocca

2. schlupfen:

aus etwas schlupfen (schnell ausziehen)

sfilarsi qc

in etwas schlupfen (schnell anziehen)

infilarsi qc

3. schlupfen:

schlupfen (ausschlüpfen)

sgusciare (fuori)

schlupfen (von Insekten)

uscire dal bozzolo

schlupfen Wendungen

in die Rolle eines anderen schlupfen

assumere la parte di un altro

durch die Maschen des Gesetzes schlupfen

sgusciare tra le maglie della legge

Schlupf <-[e]s, Schlüpfe/ -e> SUST. m

1. Schlupf MECH :

Schlupf

scorrimento m

Schlupf (von Kupplungen)

slittamento m

2. Schlupf ZOOL (Ausschlüpfen):

Schlupf

lo sgusciare (fuori)

3. Schlupf (Unterschlupf):

Schlupf obs

nascondiglio m

4. Schlupf (Durchschlupf):

Schlupf obs

stretto passaggio m

Schlupf obs

uscita f

Ejemplos de uso para schlüpfen

durch die Tür schlüpfen

sgattaiolare per la porta

aus einem Loch schlüpfen

sgusciare da un buco

aus der Hand schlüpfen

scivolare di mano

unter die Decke schlüpfen

infilarsi sotto la coperta

in die Hose schlüpfen

infilarsi i pantaloni

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig

sgusciare tra le maglie della legge

in die Rolle eines anderen schlüpfen

assumere la parte di un altro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem der Nachwuchs geschlüpft ist, stirbt das Weibchen.

de.wikipedia.org

Ente und Enterich sind ungeduldig, steht das Schlüpfen ihrer Kinder doch kurz bevor.

de.wikipedia.org

Die Verpuppung erfolgt in einem Seidenkokon aus dem nach ca. drei Wochen die Falter schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die Larven können sich durch eine Öffnung aus der Hülle nach dem Schlüpfen befreien.

de.wikipedia.org

Dazu schlüpft sie in weitere Rollen von Stewardessen dieser Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Nach etwa 50 bis 55 Stunden schlüpfen die pelagischen Larven, die mit der Strömung davontreiben.

de.wikipedia.org

Bei einer Terrariennachzucht schlüpften die Jungtiere nach 47 Tagen.

de.wikipedia.org

Die beiden Zwillingsbrüder nutzen die Situation, um sich gegenseitig unter die Arme zu greifen, indem sie zeitweise in die Rolle des anderen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen werden die Jungen noch einige Stunden gehudert, danach aber vom Nest weggeführt.

de.wikipedia.org

Als Eizahn wird eine Struktur bezeichnet, die von jungen Tieren genutzt wird, um beim Schlüpfen von innen die Eischale aufzubrechen.

de.wikipedia.org