Traducciones de „muovere“ en el diccionario italiano » alemán

I . muovere [ˈmuɔːvere] V. trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] V. intr

1. muovere:

muovere

ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

muovere da

ausgehen von

Ejemplos de uso para muovere

muovere causa

eine Klage anstrengen

muovere da

ausgehen von

muovere una critica a qn

Kritik an jemandem üben

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

muovere un’accusa di (o per) qc contro qn

eine Anklage gegen jemanden wegen etw erheben

fare (o muovere) causa a (o contro) qn

gegen jemanden prozessieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

La forza di questa specie sta nella distanza e nella capacità di muoversi in gruppo, meno abile negli scontri corpo a corpo.

it.wikipedia.org

Probabilmente fu quest’ultimo che gli fece muovere i primi passi nel mondo letterario.

it.wikipedia.org

Maggie muove i primi passi nella recitazione a soli otto anni partecipando a numerose rappresentazioni teatrali cittadine.

it.wikipedia.org

Taddei si muove comunque sempre nel solco della tradizione.

it.wikipedia.org

Ha anche un buon tiro e sa ben muoversi fornendo svariati assist ai compagni.

it.wikipedia.org

Le eliche su questi tre pilastri potevano muovere la piattaforma petrolifera.

it.wikipedia.org

Per la seconda volta, tuttavia, i confederati non mossero velocemente all'attacco e le truppe nordiste poterono riavvicinarsi per affrontare lo scontro decisivo.

it.wikipedia.org

Inoltre il laboratorio garantì che la statua venisse mossa il meno possibile, conservata in un clima costante e in un ambiente privo di vibrazioni.

it.wikipedia.org

Nonostante sia in grado di volare, sembra che preferisca muoversi camminando sul terreno o addirittura correndo.

it.wikipedia.org

I personaggi si muovono in orizzontale e verticale tra le caselle.

it.wikipedia.org