Traducciones de „legen“ en el diccionario alemán » italiano

I . legen V. trans

1. legen:

legen

mettere

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

legen

posare

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

Eier legen

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen V. rfl

1. legen:

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

2. legen:

sich legen (sich neigen)

piegarsi

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

calmarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

Ejemplos de uso para legen

hierauf legen

mettere quassù

Eier legen

deporre le uova

sich legen

stendersi, sdraiarsi

Bomben legen

mettere bombe

Pflaster legen

lastricare una strada

das Fundament zu etwas legen fig

porre le basi per qc

jemandem etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

den Samen für etwas legen

porre le basi per qc

jemandem etwas zur Last legen

addossare qc a qn

an den Tag legen

manifestare

eine Decke obendrüber legen

mettere sopra ( od aggiungere) una coperta

auf Äußerlichkeiten Wert legen

dare importanza alle apparenze

etwas zu den Akten legen ugs

archiviare qc

etwas unter die Presse legen

mettere qc sotto la pressa

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

die Beine überzwerch legen

incrociare le gambe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

In dieser Phase legen Unternehmer und Nachfolger den Zeitpunkt der Unternehmensübergabe fest.

de.wikipedia.org

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Der Holzfussboden wurde 1935 gelegt, die Heizung 1939 installiert.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org