alemán » italiano

I . hören V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

2. hören:

etwas von jemandem hören (erfahren)
sentire qc da qn
soviel man hört, …
a quanto si sente dire …

3. hören (anhören):

hören
ascoltare
Radio hören
ascoltare la radio
beide Parteien hören
ascoltare entrambe le parti

locuciones, giros idiomáticos:

er hört bei Prof. Schmidt
frequenta le lezioni del prof. Schmidt

II . hören V. intr +haben

Mostrar la tabla de conjugación

1. hören:

auf etwas (akk) hören
sentire qc
der Hund hört auf den Namen Rex
il cane risponde al nome Rex

2. hören:

gut/schwer hören
sentirci bene/poco

3. hören (befolgen):

hören
dare ascolto, dar retta
auf jemandes Rat hören
dar retta ai consigli di qn

4. hören (gehorchen):

hören ugs
ubbidire

5. hören (erfahren):

hören
sentire parlare
von etwas hören
sentir parlare di qc

I . Hören <-s> SUST. nt

Hören Wendungen

Horen SUST. pl MYTH

Horen
Ore fpl

Ejemplos de uso para hören

lass hören!
sentiamo!
Radio hören
ascoltare la radio
etwas kilometerweit hören
sentire qc a una distanza di chilometri
auf etwas (akk) hören
sentire qc
von etwas hören
sentir parlare di qc
(von etwas) läuten hören, dass …
(su qc) sentir dire che …
auf jemandes Rat hören
dar retta ai consigli di qn
beim Hören des Vortrages
ascoltando la relazione
jemanden vom Hören kennen
conoscere qn per sentito dire
beide Parteien hören
ascoltare entrambe le parti
etwas von jemandem hören (erfahren)
sentire qc da qn
etwas im Rundfunk hören
sentire qc alla radio
manches Interessante hören (mit Attribut)
sentire alcune cose interessanti
Hufe trappeln hören
sentire uno scalpiccio di zoccoli
gut/schwer hören
sentirci bene/poco
nichts von sich hören lassen
non farsi sentire
jemanden um Hilfe rufen hören
sentire qn gridare aiuto
ich will keinen Mucks hören!
non voglio sentir fiatare ( od volare una mosca)!
er wollte davon nichts mehr hören
non voleva più saperne nulla
Sie werden noch von mir hören!
avrete ancora mie notizie!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese hätten das Stück in einer Radiosendung gehört.
de.wikipedia.org
Auch eher lustig gemeinte Wortschöpfungen als Bezeichnung für Artikel des modernen Lebens sind zu hören.
de.wikipedia.org
Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.
de.wikipedia.org
Zum Testprogramm gehört unter anderem ein 5000-Kilometer-Dauerbetriebtest.
de.wikipedia.org
Er gehört zu den Vertretern der Dresdner Spätromantik.
de.wikipedia.org
Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.
de.wikipedia.org
Traditionelle albanische Volksmusik gehört noch heute zu jedem Hochzeitsfest, Volksfest und zu jedem Stelldichein.
de.wikipedia.org
Wegen der damaligen Aufnahmetechnik ist er aber nur schwer zu hören und er begleitete nur.
de.wikipedia.org
Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.
de.wikipedia.org
Seinen Namen hat er vom eselsartigen Geschrei, mit dem vor Eierdieben gewarnt wird und das auch während der Paarungszeit zu hören ist.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "hören" en otros idiomas

"hören" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares