Traducciones de „hervorzaubern“ en el diccionario alemán » italiano

vorzaubern V. trans

1. vorzaubern:

vorzaubern

fare apparire (per incanto)

2. vorzaubern:

vorzaubern

esibirsi in uno spettacolo di magia

herzaubern V. trans

herzaubern → herbeizaubern

Véase también: herbeizaubern

herbeizaubern V. trans

etwas herbeizaubern

procurare qc come per magia

herbeizaubern V. trans

etwas herbeizaubern

procurare qc come per magia

hervorziehen <zog, gezogen> V. trans

hervorziehen

tirare fuori

verzaubern V. trans

1. verzaubern:

verzaubern

incantare

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden in etwas (akk) verzaubern

tramutare qn in qc

hervorheben <irr> V. trans

1. hervorheben:

hervorheben

mettere in risalto

2. hervorheben (nachdrücklich betonen):

hervorheben

sottolineare

hervorragen V. intr +haben

1. hervorragen:

hervorragen

sporgere fuori

2. hervorragen (sich auszeichnen):

hervorragen

spiccare, eccellere

sie ragt unter den Schülern durch ihren Fleiß hervor

eccelle tra gli scolari per il suo zelo

hervorrufen <irr> V. trans

hervorrufen

suscitare, provocare

Bewunderung hervorrufen

suscitare ammirazione

Erstaunen hervorrufen

provocare stupore

hervorwagen V. rfl

sich hervorwagen

osare uscire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er erzählt von einem Kind, welches Farben singen kann, und Regenbögen hervorzaubern kann, die selbst in der Nacht leuchten.

de.wikipedia.org

Mit der Biographie tauschen sie auch das soziokulturelle Umfeld, wobei sie beide aus ihrem inneren Rückzugsraum, dem Reich ihrer Freiheit, phantasievolle Erzählungen hervorzaubern und dadurch eine gewisse Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Könnte irgendwas dem Prinzip des zureichenden Grundes krasser widersprechen als ein Gedicht, das sich selbst dichtet und eine Uhr, die sich selbst hervorzaubert?

de.wikipedia.org

Die Wirkung kommt, wenn der Papiermanipulator innerhalb weniger Minuten diverse Muster mit Blumen, Mandalas und Ornamenten hervorzaubert.

de.wikipedia.org

Verwundert stellt er fest, dass dieser Sack endlos Spielzeug in jeder Größenordnung hervorzaubern kann.

de.wikipedia.org

Wir werden es hier erleben – gattungsübergreifend, mit bewährten und neuen Formen, mit Performances, Musik, Tanz, Film und allem, was der Zeitgeist aus seiner poetischen Kiste hervorzaubert.

de.wikipedia.org