Traducciones de „geben“ en el diccionario alemán » italiano

I . geben <gibt, gab, gegeben> V. trans

1. geben:

geben

dare

Karten geben

dare le carte

was wird heute Abend im Theater gegeben?

che cosa danno stasera a teatro?

2. geben (am Telefon):

geben

passare

geben Sie mir bitte Frau Schulz!

mi passi per favore la signora Schulz

3. geben (unterrichten):

geben

insegnare

4. geben (ergeben):

geben

fare

drei mal drei gibt neun

tre per tre fa nove

5. geben:

etwas von sich geben

dire qc

6. geben:

es jemandem geben

dirne quattro a qn

es jemandem geben (jemanden verprügeln)

picchiare qn

locuciones, giros idiomáticos:

es gibt unpers

c’è, ci sono

was gibt’s Neues? unpers

cosa c’è di nuovo?

was gibt’s? unpers

che c’è?

nein, das gibt es nicht! unpers

no, non è possibile!

da gibt’s (gar) nichts unpers

non c’è niente da fare

II . geben <gibt, gab, gegeben> V. intr +haben

(viel/wenig) auf etwas (akk) geben

dare (molto/poco) valore a qc

III . geben <gibt, gab, gegeben> V. rfl

1. geben:

sich geben

comportarsi

sich freundlich geben

comportarsi in modo amichevole

locuciones, giros idiomáticos:

sich geben (aufhören)

finire, passare

alles Übrige wird sich geben

tutto il resto andrà a posto da solo

geben V.

Entrada creada por un usuario

es gibt Hinweise darauf, dass ...

ci sono indicazioni che...

geben (unpersönlich) V.

Entrada creada por un usuario

es gibt (Singular)

c'è

es gibt (Plural)

ci sono

Ejemplos de uso para geben

Zwischengas geben

fare la doppietta

Gas geben fig

sbrigarsi

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

Karten geben

dare le carte

sich geben

comportarsi

Ruhe geben ugs

smetterla

etwas (dat) Nahrung geben

alimentare qc

Vollgas geben

dare gas

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

Laut geben ugs

abbaiare

etwas (dat) Form geben

dare forma a qc

ihnen etwas geben

dare loro, dare a loro

sein Debüt geben (od liefern)

esordire

sich (dat) einen Stoß geben fig

darsi una mossa

den Anstoß zu etwas geben

dare l’avvio a qc

die Anregung zu etwas geben

dare l’impulso a qc

ein Resümee von etwas geben

fare un riassunto di qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org

Er hatte zudem eine halbe Pachthufe, von der er neun Groschen sechs Pfennige und drei Hühner geben musste.

de.wikipedia.org

Im letzten Schuljahr gab es 71 Schüler (12 Jungen und 59 Mädchen).

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Es gab ihn in einem Bakelitgehäuse und in Holzausführung.

de.wikipedia.org

Unabhängig von dieser bereits komplizierten Unternehmensentwicklung gab es mehrere Kleinbetriebe.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es einen kompletten Post-Service an offenen Schaltern.

de.wikipedia.org